1
00:04:01,501 --> 00:04:03,668
(Karjub)

2
00:04:03,835 --> 00:04:05,710
Oh!

3
00:04:07,085 --> 00:04:09,085
(Oigab ja karjub)

4
00:04:13,876 --> 00:04:15,793
(Hingeldes) Ah!

5
00:04:17,251 --> 00:04:18,668
Doug?

6
00:04:21,001 --> 00:04:23,210
Kallis, kas sinuga on kõik korras?

7
00:04:25,501 --> 00:04:28,251
Sa nägid und. Doug?

8
00:04:29,335 --> 00:04:31,293
Kas see oli Marsi kohta?

9
00:04:37,001 --> 00:04:39,168
- Kas see on parem?
- Hmm.

10
00:04:41,501 --> 00:04:43,168
Mu vaene beebi.

11
00:04:44,293 --> 00:04:46,668
Sellest on saamas kinnisidee.

12
00:04:54,585 --> 00:04:56,001
Kas ta oli seal?

13
00:04:58,168 --> 00:05:00,001
WHO?

14
00:05:01,668 --> 00:05:04,293
See, millest sa mulle rääkisid.
Brünett.

15
00:05:05,168 --> 00:05:06,793
Oh, Lori.

16
00:05:09,751 --> 00:05:12,626
Ma ei suuda uskuda
sa oled unenäo peale armukade.

17
00:05:13,501 --> 00:05:16,168
- Kes ta on?
- Mitte keegi.

18
00:05:16,335 --> 00:05:18,626
"Keegi"? Mis ta nimi on?

19
00:05:18,793 --> 00:05:21,293
- Ma ei tea.
-(naerab)

20
00:05:21,460 --> 00:05:23,335
- Ütle mulle!
- Ma ei tea!

21
00:05:23,501 --> 00:05:25,460
Parem ütle mulle!

22
00:05:25,626 --> 00:05:29,293
See pole naljakas, Doug.
Sa unistad temast igal ööl.

23
00:05:29,460 --> 00:05:32,043
Ja ma olen alati tagasi
hommikul.

24
00:05:32,210 --> 00:05:34,251
Lase mul minna!

25
00:05:36,251 --> 00:05:38,376
Tule nüüd, kallis.

26
00:05:38,543 --> 00:05:41,210
Sa tead, et sa oled tüdruk
minu unistustest.

27
00:05:41,793 --> 00:05:43,376
Kas sa mõtled seda?

28
00:05:44,501 --> 00:05:46,376
Tead, ma teen.

29
00:05:55,835 --> 00:05:58,793
ma annan sulle
millestki unistada.

30
00:06:08,543 --> 00:06:12,168
(TV) "Juhataja kaitses rünnakut,
öeldes, et kosmosepõhised relvad

31
00:06:12,335 --> 00:06:16,335
"on meie ainus kaitse selle vastu
lõunabloki arvuline ülekaal.

32
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
Ja veel vägivalda eile õhtul
Marsil

33
00:06:19,001 --> 00:06:21,251
'kus terroristid
iseseisvust nõudma

34
00:06:21,418 --> 00:06:24,835
Peatas taas kaevandamise
terbiumimaagist.

35
00:06:25,001 --> 00:06:27,168
(Püssilasud ja karjed)

36
00:06:29,876 --> 00:06:31,960
'Kuato ja tema nn
vabadusbrigaad

37
00:06:32,126 --> 00:06:34,085
'nõutud krediiti
selle viimase pommitamise eest,

38
00:06:34,251 --> 00:06:37,835
'mis üritas uuesti avada
suletud püramiidi kaevandused.

39
00:06:41,126 --> 00:06:44,251
„Marsi sõjavägi taastas korra
minimaalse jõu kasutamisega

40
00:06:44,418 --> 00:06:48,293
ja kogu kahju strateegilisele rajatisele
parandati mõne tunni jooksul.'

41
00:06:48,460 --> 00:06:49,751
(Mees) "Ei kaameraid!"

42
00:06:49,918 --> 00:06:53,876
"Kui üks kaevandus on juba suletud,
Marsi administraator Vilos Cohaagen

43
00:06:54,043 --> 00:06:56,126
' tõotasid väed
vajadusel kasutataks

44
00:06:56,293 --> 00:06:59,001
"tootmise hoidmiseks täisvõimsusel..."

45
00:07:00,168 --> 00:07:03,918
Pole ime, et näed õudusunenägusid.
Sa vaatad alati uudiseid.

46
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
- Lori.
- Doug?

47
00:07:10,085 --> 00:07:13,501
- Teeme ära.
- Mida teha?

48
00:07:13,668 --> 00:07:15,043
Liikuge Marsile.

49
00:07:16,210 --> 00:07:19,543
Kallis, miks sa pead rikkuma
täiesti imeline hommik?

50
00:07:21,251 --> 00:07:22,668
Lihtsalt mõtle sellele.

51
00:07:24,835 --> 00:07:28,335
Kallis, me oleme selle läbi elanud
miljon korda. Sa vihkaksid seda Marsil.

52
00:07:28,501 --> 00:07:31,335
See on kuiv, see on kole, see on igav.

53
00:07:32,585 --> 00:07:36,335
Ma mõtlen, tõesti, revolutsioon võiks
sealt igal sekundil välja murda.

54
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Cohaagen ütleb
need on vaid mõned äärmuslased.

55
00:07:39,710 --> 00:07:41,168
Kas sa usud teda?

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,460
OK. Unusta see ära.

57
00:07:52,335 --> 00:07:56,793
'Absoluutselt mitte. Marsi koloniseeris
põhjaplokk tohutute kuludega.

58
00:07:56,960 --> 00:08:00,501
"Kogu meie sõjategevus
oleneb nende terbiumist.

59
00:08:00,668 --> 00:08:04,085
„On naeruväärne mõelda, et me selle ära annaksime
lihtsalt sellepärast, et mõned laisad mutandid..."

60
00:08:04,251 --> 00:08:05,335
Punkt-I9

61
00:08:07,043 --> 00:08:10,751
- Võib-olla peaksime reisima.
- Lori, liigu, palun.

62
00:08:10,918 --> 00:08:14,501
'...olete püramiidikaevanduse sulgenud
sest sa leidsid tulnukatest esemeid?

63
00:08:14,668 --> 00:08:17,876
Seal on palju paremaid kohti
kui Marss.

64
00:08:18,043 --> 00:08:20,918
Aga Saturn?
Kas sa ei taha Saturni näha?

65
00:08:21,085 --> 00:08:22,876
(Cohaagen) "Ma soovin, et me leiaksime
mõned artefaktid.

66
00:08:23,043 --> 00:08:25,085
"Meie turismitööstus võiks tõuget kasutada."

67
00:08:25,251 --> 00:08:27,626
(Lori) Kõik ütlevad, et see on suurepärane.

68
00:08:27,793 --> 00:08:31,418
„Tegelikult on see härra Kuato ja tema terroristid
kes neid kuulujutte levitab

69
00:08:31,585 --> 00:08:33,585
"õõnestada usaldust valitsuse vastu."

70
00:08:33,751 --> 00:08:37,418
Võiksime teha pika kosmosekruiisi,
selline, kellel pole midagi teha.

71
00:08:37,585 --> 00:08:41,085
-(Reporter) "Kas olete Kuato juba leidnud?"
- "Me isegi ei tea, milline ta välja näeb."

72
00:08:41,251 --> 00:08:45,251
- Mida sa ütled?
- Ma jäin hiljaks, Lori.

73
00:08:50,418 --> 00:08:52,793
Kallis. Doug.

74
00:08:55,418 --> 00:08:59,585
Ma tean, et uues linnas on raske olla,
aga anname sellele võimaluse, eks?

75
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
Lori, kas sa ei saa aru?

76
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
Mul on tunne, et mind on mõeldud
millegi enama pärast.

77
00:09:07,460 --> 00:09:11,293
Ma tahan oma eluga midagi ette võtta.
Ma tahan olla keegi.

78
00:09:11,460 --> 00:09:13,418
Sa oled keegi.

79
00:09:13,585 --> 00:09:15,543
Sa oled mees, keda ma armastan.

80
00:09:20,251 --> 00:09:21,751
Hüvasti.

81
00:09:24,168 --> 00:09:26,210
Ilusat päeva jätku.

82
00:09:44,918 --> 00:09:47,960
(T tüütab) „Te sisenete nüüd
turvatsoon.

83
00:09:48,126 --> 00:09:52,251
"Loata relvad pole lubatud
sellest punktist kaugemale.

84
00:09:52,418 --> 00:09:55,793
„Sisened nüüd turvatsooni.

85
00:09:55,960 --> 00:10:00,043
"Loata relvad pole lubatud
sellest punktist kaugemale.

86
00:10:02,835 --> 00:10:08,210
(TV) „Kas sa tahaksid suusatada
aga sa oled tööga lume all?

87
00:10:08,376 --> 00:10:12,501
'Kas sa unistad puhkusest?
ookeani põhjas,

88
00:10:12,668 --> 00:10:15,001
"aga sa ei saa arvet ujutada?

89
00:10:15,168 --> 00:10:18,835
'Kas sa oled alati tahtnud
ronida Marsi mägedesse...

90
00:10:20,168 --> 00:10:22,460
'...aga nüüd oled sa üle mäe?

91
00:10:23,585 --> 00:10:25,585
„Siis tulge Recall Incorporatedi

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,585
kust saab mälu osta
oma ideaalsest puhkusest

93
00:10:28,751 --> 00:10:31,335
'odavam, turvalisem ja parem
kui päris asi.

94
00:10:32,043 --> 00:10:34,251
'Nii et ära lase elul endast mööda minna.

95
00:10:34,418 --> 00:10:37,793
'Helista tagasi
eluaegseks mälestuseks.'

96
00:10:37,960 --> 00:10:41,793
<i>I</i> 'Eluaegseks mälestuseks

97
00:10:41,960 --> 00:10:45,460
Ma "tuletan meelde, meenutan, tuletan meelde"

98
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
(Puurimine)

99
00:11:04,085 --> 00:11:05,210
Harry.

100
00:11:07,418 --> 00:11:10,876
- Harry! Kas olete kunagi kuulnud meenutamisest?
- Tuleta meelde?

101
00:11:11,043 --> 00:11:12,876
Kus nad müüvad
need võltsmälestused.

102
00:11:13,043 --> 00:11:17,126
Oh, tuletage meelde!
(Laulab) Tuleta meelde, meenuta, meenuta!

103
00:11:17,293 --> 00:11:19,418
- Kas kavatsete sinna minna?
- Ma ei tea. Võib-olla.

104
00:11:19,585 --> 00:11:21,251
- Noh, ära tee.
- Miks mitte?

105
00:11:21,418 --> 00:11:25,960
Üks mu sõber proovis üht nende erilist
pakkumisi, sai endale peaaegu lobotoomia tehtud.

106
00:11:26,710 --> 00:11:27,793
Pole hullu?

107
00:11:27,960 --> 00:11:30,668
Ära jama oma ajuga, sõber.
See ei ole seda väärt.

108
00:11:32,460 --> 00:11:34,460
vist mitte.

109
00:11:34,626 --> 00:11:36,418
(Puurimine)

110
00:12:07,793 --> 00:12:11,335
(piiksub)

111
00:12:15,918 --> 00:12:17,835
Tere.

112
00:12:18,710 --> 00:12:21,043
Tere pärastlõunast.
Tere tulemast meeldetuletusse.

113
00:12:21,210 --> 00:12:23,293
Douglase nelik.
Mul on kohtumine kokku lepitud.

114
00:12:26,793 --> 00:12:28,251
- Bob?
- "Jah?"

115
00:12:28,418 --> 00:12:30,501
- Doug Quad on siin, et sind näha.
- "Ma tulen kohe välja."

116
00:12:30,668 --> 00:12:32,085
OK.

117
00:12:32,251 --> 00:12:34,210
See on vaid üks minut, härra Quaid.

118
00:12:35,418 --> 00:12:37,210
Aitäh.

119
00:12:41,585 --> 00:12:42,918
(piiksub)

120
00:12:44,543 --> 00:12:47,960
- Doug! Bob McClane. Tore sind näha.
- Tore kohtuda.

121
00:12:48,126 --> 00:12:50,335
Tulge sisse. Siit kaudu.

122
00:12:51,418 --> 00:12:53,126
Mine ja võta istet.
Tee end mugavaks.

123
00:12:53,293 --> 00:12:54,543
- Aitäh.

124
00:12:54,710 --> 00:12:56,335
Nüüd aita mind siit välja, Doug.

125
00:12:56,501 --> 00:12:59,585
- Teid huvitas mälestus...
- Marsist.

126
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
Jah. Marss.

127
00:13:01,960 --> 00:13:04,126
- Kas on probleem?
- Ah...

128
00:13:05,418 --> 00:13:08,501
Kui olla sinuga täiesti aus, Doug,
kui avakosmos on sinu asi,

129
00:13:08,668 --> 00:13:11,585
sa oleksid palju õnnelikum
ühe meie Saturni kruiisiga.

130
00:13:11,751 --> 00:13:13,168
Kõik kiidavad nende üle.

131
00:13:13,335 --> 00:13:16,168
Ei. Mind ei huvita Saturn.
Ma ütlesin, et Marss.

132
00:13:17,085 --> 00:13:19,168
OK. Sa oled boss.

133
00:13:19,918 --> 00:13:21,835
Marss see on.

134
00:13:22,585 --> 00:13:24,251
Nüüd las ma vaatan.

135
00:13:24,418 --> 00:13:29,751
Marsi põhipakett
annab teile 899 krediiti.

136
00:13:29,918 --> 00:13:33,210
Nüüd on see kaks nädalat täis
mälestusi, täielikud igas detailis.

137
00:13:33,376 --> 00:13:36,835
Kui soovite pikemat reisi, läheb see teile maksma
rohkem, kuna see on sügavam implantaat.

138
00:13:37,001 --> 00:13:39,293
Mida sisaldab kahenädalane pakett?

139
00:13:39,460 --> 00:13:43,001
Kui lähete meelde, ei saa te midagi
aga esmaklassilised mälestused.

140
00:13:44,293 --> 00:13:48,043
Privaatne bussikabiin, deluxe sviit
Hiltonis kõik olulisemad vaatamisväärsused:

141
00:13:48,210 --> 00:13:53,043
Püramiidi mägi, suured kanalid
ja muidugi Venusville.

142
00:13:53,210 --> 00:13:54,960
Aga kui reaalne see tundub?

143
00:13:55,126 --> 00:13:59,210
- Sama tõeline kui mis tahes mälestus teie peas.
- Tule nüüd. Ära aja mind jama.

144
00:13:59,376 --> 00:14:02,168
Ei. Ma ütlen sulle, Doug.
Teie aju ei tea erinevust.

145
00:14:02,335 --> 00:14:04,335
Ja see on garanteeritud
või raha tagasi.

146
00:14:04,501 --> 00:14:07,876
Aga kutt, kellele sa lobotoomi tegid?
Kas ta sai raha tagasi?

147
00:14:11,585 --> 00:14:13,543
Sa räägid iidsest ajaloost.

148
00:14:13,710 --> 00:14:17,501
Tänapäeval reisimine koos Recalliga
on ohutum kui raketile tõusmine.

149
00:14:17,668 --> 00:14:19,626
<i>Vaadake seda statistikat.</i>

150
00:14:19,793 --> 00:14:23,335
Pealegi tõeline puhkus
on valu tagumik.

151
00:14:23,501 --> 00:14:28,210
Sul läks pagas kaduma, halb ilm,
kõverad taksojuhid.

152
00:14:28,376 --> 00:14:33,626
Kui reisite koos Recalliga,
kõik on täiuslik.

153
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
Mida sa siis ütled?

154
00:14:37,001 --> 00:14:39,626
- Hea küll.
- Tark käik.

155
00:14:39,793 --> 00:14:43,085
Hea küll,
selle küsimustiku täitmise ajal

156
00:14:43,251 --> 00:14:45,668
Ma lähen teile tuttavaks
mõne meie valikuga.

157
00:14:45,835 --> 00:14:47,418
Valikud puuduvad.

158
00:14:48,293 --> 00:14:51,793
Mida iganes sa ütled.
Kas ma tohin teilt esitada vaid ühe küsimuse?

159
00:14:52,793 --> 00:14:54,710
Mis see on, on täpselt sama

160
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
iga puhkuse kohta
sa oled kunagi võtnud?

161
00:14:58,876 --> 00:15:00,085
<i>L</i> loobuma-

162
00:15:00,251 --> 00:15:02,876
Sina. Sa oled samasugune.

163
00:15:03,043 --> 00:15:05,626
Pole tähtis, kuhu sa lähed, seal sa oled.
See on alati sama vana sina.

164
00:15:06,585 --> 00:15:10,460
Lubage mul soovitada teil võtta
puhkust iseendast.

165
00:15:10,626 --> 00:15:12,251
Ma tean, see kõlab metsikult.

166
00:15:12,418 --> 00:15:15,126
See on uusim asi reisimises.
Me nimetame seda Ego Tripiks.

167
00:15:15,293 --> 00:15:17,335
Ei. Ma ei ole sellest huvitatud.

168
00:15:17,501 --> 00:15:19,251
Sulle hakkab see meeldima, Doug.

169
00:15:19,418 --> 00:15:22,960
Pakume teile valikut
alternatiivsed identiteedid reisi ajal.

170
00:15:23,126 --> 00:15:26,626
Miks minna turistina Marsile,
millal sa saad playboy'ks minna?

171
00:15:26,793 --> 00:15:29,751
- Või kuulus jokk või...?
- "Salaagent."

172
00:15:29,918 --> 00:15:31,626
Kui palju see on?

173
00:15:32,960 --> 00:15:36,168
A-haa! Las ma ahvatlen sind.

174
00:15:37,335 --> 00:15:42,001
Olete tippoperaator sügava katte all
oma kõige tähtsamal missioonil.

175
00:15:42,168 --> 00:15:44,668
Inimesed üritavad sind tappa.
Vasak ja parem!

176
00:15:44,835 --> 00:15:47,793
Sa kohtad seda kaunist,
eksootiline naine.

177
00:15:47,960 --> 00:15:49,043
Mine edasi.

178
00:15:49,210 --> 00:15:51,835
Ma ei taha seda sinu eest ära rikkuda, Doug,

179
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
aga selleks ajaks, kui reis läbi saab,

180
00:15:54,210 --> 00:15:58,126
saad tüdruku kätte, tapa pahad poisid
ja päästa kogu planeet.

181
00:15:58,293 --> 00:16:03,001
Nüüd ütle mulle.
Kas see pole 300 krediiti väärt?

182
00:16:07,001 --> 00:16:09,418
(Masin tõstab pöördeid)

183
00:16:17,335 --> 00:16:19,585
- Sinu esimene reis?
- Mm-hm.

184
00:16:19,751 --> 00:16:22,918
Noh, ära muretse. Asjad vaevalt kunagi
persse siin.

185
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Tere õhtust... Doug.

186
00:16:26,126 --> 00:16:28,210
- Mina olen dr Lull.
- Tore kohtuda.

187
00:16:28,376 --> 00:16:32,210
Ernie, plaaster maatriksis 62-B-37.

188
00:16:32,376 --> 00:16:35,251
Ja kas me meeldiksime teile
integreerida mõnda tulnukat kraami?

189
00:16:35,418 --> 00:16:37,501
Muidugi. Miks mitte?

190
00:16:38,793 --> 00:16:42,168
- Kahe peaga koletised?
- Kas sa ei ole uudistega kursis?

191
00:16:42,335 --> 00:16:45,918
- Me teeme praegu tulnukate esemeid.
- See on metsik.

192
00:16:46,085 --> 00:16:48,668
Jah, need pärinevad miljon aastat tagasi.

193
00:16:50,085 --> 00:16:51,751
- Ernie?
- See on uus.

194
00:16:51,918 --> 00:16:53,668
- Sinine taevas Marsil.
- Olete kaua abielus olnud?

195
00:16:54,751 --> 00:16:57,376
- Kaheksa aastat.
- Oh, ma näen.

196
00:16:57,543 --> 00:16:59,710
Libisemine eest ära
natuke nänni-panki.

197
00:16:59,876 --> 00:17:02,668
- Ei. Ma olen Marsist lummatud.
- Kõik süsteemid töötavad.

198
00:17:02,835 --> 00:17:04,626
Siis oleme valmis.

199
00:17:04,793 --> 00:17:07,543
- Kas olete unistuste maaks valmis?
- (Oigab)

200
00:17:08,710 --> 00:17:12,793
Ma esitan teile mõned küsimused
et saaksime Ego programmi peenhäälestada.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,793
Vastad ausalt,
naudid ennast palju rohkem.

202
00:17:15,960 --> 00:17:18,710
- Teie seksuaalne sättumus.
- Hetero.

203
00:17:24,251 --> 00:17:26,293
Niisiis, kuidas teile oma naised meeldivad?

204
00:17:26,460 --> 00:17:29,251
Blond? brünett? Punapea?

205
00:17:30,043 --> 00:17:31,418
Brünett.

206
00:17:33,751 --> 00:17:38,043
Õhuke. Sportlik. Meeldiv.

207
00:17:41,085 --> 00:17:42,543
Sportlik.

208
00:17:46,876 --> 00:17:50,710
Viisakas. Agressiivne. Naljakas.

209
00:17:50,876 --> 00:17:53,876
- Ole aus.
- Libe.

210
00:17:57,876 --> 00:17:59,418
Viisakas.

211
00:18:02,251 --> 00:18:04,043
41A, Ernie.

212
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Poiss, kas tal on metsik aeg.

213
00:18:08,585 --> 00:18:11,960
- Ta ei taha tagasi tulla.
- Oh, see on kindel.

214
00:18:33,251 --> 00:18:34,251
Nii et...

215
00:18:34,418 --> 00:18:36,251
mida sa ütled?

216
00:18:36,418 --> 00:18:39,335
Ma pole nii kindel,
ja ma ei saa suveniiri.

217
00:18:39,501 --> 00:18:41,668
Pole tõsi. Vaid mõne krediidi eest

218
00:18:41,835 --> 00:18:44,626
pakume T-särke,
pildid teist saidil,

219
00:18:44,793 --> 00:18:46,668
ja isegi kirju...

220
00:18:46,835 --> 00:18:50,126
' (Telef
<i>_</i> - Bob!' üks helin)

221
00:18:50,293 --> 00:18:52,418
- Mis see on?
- "Sul on parem siia alla tulla."

222
00:18:52,585 --> 00:18:54,626
Olen koos väga olulise kliendiga.

223
00:18:54,793 --> 00:18:57,251
'Tundub, et saime
järjekordne skisoidne emboolia.

224
00:18:58,960 --> 00:19:01,626
- Ma tulen kohe tagasi.
- Hr McClane?

225
00:19:01,793 --> 00:19:05,168
- Härra McClane?
- Bob! Mis viga?

226
00:19:05,335 --> 00:19:07,251
Ära lase tal lahkuda!

227
00:19:08,043 --> 00:19:10,293
(Oigan)

228
00:19:11,960 --> 00:19:13,626
Tule maha!

229
00:19:13,793 --> 00:19:15,418
Ah!

230
00:19:15,585 --> 00:19:17,251
Sa lõhkusid mu katte!

231
00:19:17,418 --> 00:19:20,543
Mis toimub? Sa ei saa teha
lihtne kahekordne implantaat?

232
00:19:20,710 --> 00:19:22,376
See pole minu süü, et me mälupiirile jõudsime.

233
00:19:22,543 --> 00:19:25,001
Nad on siin iga hetk!
Nad tapavad teid kõik!

234
00:19:25,168 --> 00:19:27,460
- Millest ta räägib?
- Lase mul minna!

235
00:19:27,626 --> 00:19:29,460
Härra Quaid, proovige maha rahuneda!

236
00:19:31,585 --> 00:19:33,835
Minu nimi ei ole Quaid.

237
00:19:34,001 --> 00:19:36,835
- Lase mul minna! Vabasta mind nüüd!
- Ernie, haara ta jalast!

238
00:19:37,001 --> 00:19:38,501
- Vabasta mind!
- Hoia teda all!

239
00:19:38,668 --> 00:19:40,585
Lase mul minna!

240
00:19:41,876 --> 00:19:43,168
(Oigab)

241
00:19:47,126 --> 00:19:48,668
Ah!

242
00:20:04,335 --> 00:20:06,293
Kas sinuga on kõik korras?

243
00:20:06,460 --> 00:20:09,751
Kuula mind.
Ta on Marsi kohta ikka ja jälle rääkinud.

244
00:20:09,918 --> 00:20:12,501
- Ta on seal tõesti olnud.
- Kasuta oma pead, loll lits.

245
00:20:12,668 --> 00:20:16,043
Ta lihtsalt mängib "salaagenti"
osa tema egoreisist.

246
00:20:16,210 --> 00:20:17,876
- Ma kardan, et see pole võimalik.
- Miks mitte?

247
00:20:18,043 --> 00:20:19,876
Sest me pole seda veel implanteerinud.

248
00:20:23,960 --> 00:20:25,251
Oh, kurat.

249
00:20:25,418 --> 00:20:26,793
Oh, kurat!

250
00:20:26,960 --> 00:20:30,376
Ma olen püüdnud sulle öelda,
keegi on ta mälu kustutanud.

251
00:20:30,543 --> 00:20:33,626
Vabandage. "Keegi"?

252
00:20:33,793 --> 00:20:35,835
Me räägime kuradi agentuurist.

253
00:20:36,001 --> 00:20:38,668
- Ole vait!
- Bob, klient on läinud.

254
00:20:39,626 --> 00:20:42,126
Olgu, olgu. Hea küll, vaata.
Siin on see, mida me teeme.

255
00:20:42,293 --> 00:20:44,918
Renata, varja kõik mälestused
tal on meist või tuleta meelde.

256
00:20:45,085 --> 00:20:46,918
Ma teen, mis suudan.
Seal on päris segane.

257
00:20:47,085 --> 00:20:50,085
Ernie, viska ta taksosse
nurgas. Tiffany, aita teda.

258
00:20:50,251 --> 00:20:52,168
Ma hävitan ta faili
ja tagastab talle raha.

259
00:20:52,876 --> 00:20:56,585
Ja kui keegi tuleb küsima,
me pole kunagi kuulnud Douglas Quaidist.

260
00:21:01,335 --> 00:21:03,501
(Autojuht vilistab)

261
00:21:11,001 --> 00:21:12,418
Kus ma olen?

262
00:21:14,960 --> 00:21:18,376
- Sa oled Johnnycabis.
- Mida ma siin teen?

263
00:21:18,543 --> 00:21:21,835
vabandan. Kas te palun
sõnastada küsimus ümber?

264
00:21:22,001 --> 00:21:24,043
Kuidas ma sellesse taksosse sattusin?

265
00:21:24,210 --> 00:21:26,960
Uks avanes, sa said sisse.

266
00:21:28,876 --> 00:21:31,460
Põrgu päev, kas pole?

267
00:21:45,085 --> 00:21:47,085
- Kas see sobib?
- Siin.

268
00:21:47,251 --> 00:21:49,918
- Tänan teid Johnnycabi võtmise eest.
- Aitäh.

269
00:21:50,085 --> 00:21:52,251
Loodetavasti nautisite sõitu.

270
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Tere, Quaid.

271
00:21:54,585 --> 00:21:57,251
- Harry.
- Kuidas teil Marsi reis läks?

272
00:21:57,418 --> 00:22:00,835
- Mis reis?
- Sa läksid Recalli. Mäletad?

273
00:22:01,835 --> 00:22:03,876
- Ma tegin?
- Jah, sa tegid.

274
00:22:04,043 --> 00:22:07,335
- Ma ütlesin, et mitte, aga sa läksid ikkagi.
- Mis sa oled, mu isa?

275
00:22:08,918 --> 00:22:12,126
- Tule, ma ostan sulle juua.
- Kuulake. Olen juba hiljaks jäänud. Aitäh...

276
00:22:14,001 --> 00:22:16,960
OK, too ta...
Tule, liiguta seda!

277
00:22:17,126 --> 00:22:19,210
Lähme tooma selle joogi. Liiguta!

278
00:22:19,376 --> 00:22:22,751
Mis kurat toimub?
Mida kuradit ma valesti tegin?

279
00:22:22,918 --> 00:22:25,876
- Ütle mulle!
- Sa lobisesid Marsist!

280
00:22:26,043 --> 00:22:29,168
Kas sa oled hull? Ma isegi ei tea
midagi Marsi kohta!

281
00:22:29,335 --> 00:22:33,751
Sa oleksid pidanud mind kuulama, Quaid.
Olin seal, et hoida sind probleemidest eemal.

282
00:22:36,126 --> 00:22:39,918
Sa teed suure vea. Sa said mind
kellegi teisega segamini.

283
00:22:40,085 --> 00:22:42,418
Uh, sõber.
Sa ajasid end segamini...

284
00:22:46,960 --> 00:22:47,918
Ah!

285
00:22:56,835 --> 00:22:58,876
(Oigan)

286
00:23:01,335 --> 00:23:03,126
(Luud lõhenevad)

287
00:23:09,710 --> 00:23:11,668
Ah!

288
00:23:32,710 --> 00:23:35,251
(Masin) "Ja pöörake... ja serveerige...

289
00:23:35,418 --> 00:23:39,335
'ja nihuta... ja löö... ja pöörd.

290
00:23:39,501 --> 00:23:43,210
'Ja teenige... ja nihutage... ja silitage.

291
00:23:43,376 --> 00:23:45,293
'Väga hea. Ideaalne vorm.

292
00:23:45,460 --> 00:23:48,501
"Ja teenige... ja nihutage... ja lööge."

293
00:23:48,668 --> 00:23:50,418
Tere, kallis.

294
00:23:52,585 --> 00:23:55,585
- Mida sa teed?
- Mõned mehed üritasid mind lihtsalt tappa.

295
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Röövlid? Kas sinuga on kõik korras?

296
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
Ei, nad olid spioonid või midagi sellist.

297
00:23:59,501 --> 00:24:02,168
Ja Harry töölt, ta oli...
Tulge alla!

298
00:24:02,335 --> 00:24:06,043
- Harry töölt, ta oli boss.
- Võta rahulikult, Doug, eks?

299
00:24:06,210 --> 00:24:09,126
Räägi mulle täpselt, mis juhtus.
Miks peaksid spioonid sind tappa?

300
00:24:09,293 --> 00:24:11,835
ma ei tea.
Kuid sellel oli midagi pistmist Marsiga.

301
00:24:12,001 --> 00:24:13,626
Sa pole kunagi Marsil käinud.

302
00:24:13,793 --> 00:24:17,126
Kõlab hullult, aga ma läksin
sellesse tagasikutsumise kohta pärast tööd...

303
00:24:17,293 --> 00:24:19,460
- Kas sa käisid nende ajulihutajate juures?
- Las ma lõpetan.

304
00:24:19,626 --> 00:24:22,043
- Mida nad sulle tegid?
- Mul on reis Marsile.

305
00:24:22,210 --> 00:24:24,001
- Mis siis juhtus...
- Oh...

306
00:24:24,168 --> 00:24:27,418
Unustage meeldetuletus. Kas teete?
Need poisid kavatsesid mind tappa.

307
00:24:27,585 --> 00:24:30,293
- Doug, keegi ei püüdnud sind tappa.
- Nad tegid.

308
00:24:30,460 --> 00:24:32,418
Aga ma tapsin nad.

309
00:24:34,376 --> 00:24:35,960
Kuula mind, kullake.

310
00:24:36,126 --> 00:24:39,085
Need sitapead Recallis
oled oma mõistuse segi ajanud.

311
00:24:39,251 --> 00:24:41,293
Sul on paranoilised luulud.

312
00:24:41,460 --> 00:24:44,043
Kas sa nimetad seda pettekujutluseks?

313
00:24:49,835 --> 00:24:51,668
Punkt-I9

314
00:24:52,626 --> 00:24:56,543
- Doug, ma helistan arstile.
- Ära tee. Ära helista kellelegi.

315
00:25:00,835 --> 00:25:02,668
"Tere."

316
00:25:22,876 --> 00:25:24,793
(mureb)

317
00:25:24,960 --> 00:25:27,543
Lori, mine! Kao välja!

318
00:25:35,710 --> 00:25:38,585
(Püstol klõpsab tühjaks)

319
00:25:38,751 --> 00:25:40,460
(Oigab)

320
00:25:53,168 --> 00:25:55,085
- (Hingeldes)
- Lori?

321
00:26:18,543 --> 00:26:21,293
Miks sa seda teed, Lori?

322
00:26:36,918 --> 00:26:38,335
Räägi! Ma ütlesin, et räägi.

323
00:26:38,501 --> 00:26:40,418
- Ma ei ole su naine.
- Kurat sa ei ole.

324
00:26:40,585 --> 00:26:42,626
Ma ei näinud sind kunagi
enne kuus nädalat tagasi.

325
00:26:42,793 --> 00:26:44,876
Meie abielu
on lihtsalt mäluimplantaat.

326
00:26:45,043 --> 00:26:47,793
Kas sa arvad, et ma olen loll?
Ma mäletan meie pulmi.

327
00:26:47,960 --> 00:26:49,418
Selle implanteeris agentuur.

328
00:26:49,585 --> 00:26:51,251
- Armumine.
- Implanteeritud.

329
00:26:51,418 --> 00:26:55,043
Meie sõbrad, minu töö, 8 aastat koos.
Kas see kõik oli ka siirdatud?

330
00:26:55,210 --> 00:26:57,876
Töö on tõeline.
Agentuur asutas selle.

331
00:26:58,043 --> 00:26:59,835
Jama.

332
00:27:02,126 --> 00:27:04,668
Nad kustutasid teie identiteedi
ja implanteeris uue.

333
00:27:04,835 --> 00:27:07,043
Mind kirjutati teie naiseks
et saaksin sind jälgida

334
00:27:07,210 --> 00:27:09,418
ja veenduge, et kustutamine toimus.

335
00:27:15,251 --> 00:27:18,626
Vabandust, Quaid.
Kogu su elu on vaid unistus.

336
00:27:20,876 --> 00:27:25,168
OK, kui ma ei ole mina,
kes kurat ma olen?

337
00:27:25,335 --> 00:27:26,501
Võidab mind.

338
00:27:27,918 --> 00:27:30,126
Ma lihtsalt töötan siin.

339
00:27:35,793 --> 00:27:37,168
Punkt-I9

340
00:27:38,168 --> 00:27:40,626
Doug, seal on midagi
Ma tahan, et sa teaksid.

341
00:27:42,335 --> 00:27:46,168
Sa olid parim ülesanne
Mul on kunagi olnud. Tõesti.

342
00:27:46,335 --> 00:27:47,876
Mul on au.

343
00:27:48,043 --> 00:27:52,001
Oled kindel, et ei taha,
ainult vanade aegade pärast?

344
00:27:53,001 --> 00:27:56,126
Tule nüüd. Kui sa mind ei usalda,
sa võid mind kinni siduda.

345
00:27:58,335 --> 00:28:02,043
- Ma ei teadnud, et sa nii kihvt oled.
- Võib-olla on aeg teada saada.

346
00:28:07,460 --> 00:28:09,043
Tark tüdruk.

347
00:28:11,335 --> 00:28:15,543
Sa ei tulistaks mind, eks
Doug? Pärast kõike, mida oleme läbi elanud.

348
00:28:16,460 --> 00:28:18,543
Osa sellest oli lõbus.

349
00:28:21,168 --> 00:28:23,043
Tore sind tunda.

350
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Ära puuduta teda.

351
00:28:59,335 --> 00:29:00,668
(Mees) Siin pole kedagi.

352
00:29:02,335 --> 00:29:05,793
- Kas kõik on korras?
- Ma vist lasin selle õhku.

353
00:29:05,960 --> 00:29:08,543
- Mida ta mäletab?
- Seni mitte midagi.

354
00:29:08,710 --> 00:29:10,210
Mul on ta.

355
00:29:11,918 --> 00:29:13,418
(Seade piiksub)

356
00:29:23,835 --> 00:29:26,293
Kurat, ta läheb metroosse.
Võtame ta kätte. Mine.

357
00:29:26,460 --> 00:29:28,835
Lähme. Liiguta seda.

358
00:29:41,793 --> 00:29:44,668
Pakkige oma asjad
ja mine siit minema.

359
00:29:44,835 --> 00:29:46,710
Mis siis, kui nad toovad ta tagasi?

360
00:29:47,793 --> 00:29:49,210
Pole võimalust.

361
00:29:58,210 --> 00:29:59,710
Metroo! Mine!

362
00:30:05,001 --> 00:30:06,376
(Naine) Hei!

363
00:30:06,543 --> 00:30:08,668
(Alarmi piiksub)

364
00:30:10,043 --> 00:30:12,501
Võtke ta kätte! Tal on relv!

365
00:30:13,293 --> 00:30:16,168
- Lõika ta ära! Seda teed!
- Seal!

366
00:30:16,335 --> 00:30:18,751
- Hoia kinni!
- Ära liiguta!

367
00:30:45,876 --> 00:30:48,626
(Naine karjub)

368
00:30:48,793 --> 00:30:50,668
- (Seade piiksub)
- Eskalaator.

369
00:30:50,835 --> 00:30:53,418
Te neljake lähete üles.
Sa tule minuga.

370
00:31:07,710 --> 00:31:09,710
Mine teelt ära! Tule nüüd!

371
00:31:12,501 --> 00:31:13,918
Mine teelt ära! Liiguta!

372
00:31:31,501 --> 00:31:32,960
(Inimesed karjuvad)

373
00:31:44,710 --> 00:31:46,001
Platvorm!

374
00:31:49,835 --> 00:31:52,001
- Kummale poole?
- Paremale.

375
00:32:18,876 --> 00:32:23,043
(TV) "Botco. homsed kütused,
homsed hinnad.

376
00:32:23,210 --> 00:32:26,168
"Ära leppige kahvatute mälestustega
või võltsimplantaadid.

377
00:32:26,335 --> 00:32:28,793
'Kogege kosmosereise
vanamoodsal viisil

378
00:32:28,960 --> 00:32:32,418
'tõelisel, elaval puhkusel
sa saad endale lubada.'

379
00:32:38,293 --> 00:32:40,001
Ma tahan selle kuradi surma.

380
00:32:40,168 --> 00:32:43,293
Ma ei süüdista sind. ma ei tahaks
Quaid sealiha, mu vanaproua.

381
00:32:43,460 --> 00:32:47,918
- Kas sa ütled, et talle meeldib?
- Ei, ma olen kindel, et ta vihkas iga minutit.

382
00:32:48,460 --> 00:32:50,168
(Telefon heliseb)

383
00:32:50,335 --> 00:32:54,460
(Raadio) Kuus-beeta-üheksa, meil on
otseülekanne härra Cohaagenilt.

384
00:32:54,626 --> 00:32:57,168
- Richter siin. Paigutage see läbi.
- "Te olete sisse lülitatud, härra Cohaagen."

385
00:32:57,335 --> 00:33:00,751
- "Mis kurat toimub?"
- Ma üritan reeturit kahjutuks teha, söör.

386
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
"Kui ma tahaksin ta surma, sa loll,
Ma poleks teda Maa peale visanud.

387
00:33:03,626 --> 00:33:05,793
Me ei saa lasta tal ringi joosta.
Ta teab liiga palju.

388
00:33:07,460 --> 00:33:09,293
"Ütleb Lori
ta ei mäleta jubedat jama.

389
00:33:09,460 --> 00:33:11,918
See on nüüd. Tunni pärast
tal oli täielik meeldejäämine.

390
00:33:12,085 --> 00:33:16,626
"Kuula mind, Richter. Ma tahan Quaidi
tarniti elusalt uuesti istutamiseks.

391
00:33:16,793 --> 00:33:18,376
'Kas sul on see?

392
00:33:18,543 --> 00:33:21,085
"Ma tahan, et ta saaks Lori juurde tagasi.

393
00:33:22,835 --> 00:33:24,960
- "Kas sa kuulsid mind?"
- (Video säriseb)

394
00:33:25,126 --> 00:33:26,835
Mis see oli, söör?
Ma ei kuulnud sind.

395
00:33:27,001 --> 00:33:29,876
- "Richter, mida sa teed?"
- (Sosistab) Sain Quaidi jälle kätte.

396
00:33:30,043 --> 00:33:32,751
Vahetan teisele kanalile, söör.
Mul on päikeselaigud.

397
00:33:32,918 --> 00:33:34,376
(Naer)

398
00:33:34,543 --> 00:33:37,251
- 'Helista talle tagasi! Helista talle tagasi!'
- Ma kaotan sind.

399
00:33:37,418 --> 00:33:40,293
- Kus ta on?
- Teine tase, galerii.

400
00:33:40,460 --> 00:33:42,585
Me oleksime pidanud Quaidi Marsil tapma.

401
00:34:07,751 --> 00:34:09,168
- Kuidas meil läheb?
- Hästi.

402
00:34:12,376 --> 00:34:15,085
Sisse suumimine... Saime ta kätte!

403
00:34:27,751 --> 00:34:29,501
(Telefon heliseb)

404
00:34:32,085 --> 00:34:33,710
(Telefon heliseb pidevalt)

405
00:34:36,585 --> 00:34:38,543
'Kui tahad elada, ära katkesta toru.'

406
00:34:38,710 --> 00:34:40,585
- Mida sa tahad?
- "Nad on sind häirinud."

407
00:34:40,751 --> 00:34:42,460
'Nad löövad su ukse alla
umbes kolme minuti pärast

408
00:34:42,626 --> 00:34:44,876
Kui sa just ei tee täpselt seda, mida ma ütlen.

409
00:34:45,043 --> 00:34:48,293
'Ära viitsi otsida.
Viga on teie koljus.

410
00:34:50,960 --> 00:34:52,876
- Kes sa oled?
- "Pole midagi."

411
00:34:53,043 --> 00:34:55,835
"Tee rätik märjaks ja mässige see ümber
oma pead. See summutab signaali.

412
00:34:56,001 --> 00:34:58,960
- Kuidas sa mu leidsid?
- "Ma soovitaksin teil kiirustada."

413
00:35:01,751 --> 00:35:05,168
See ostab teile aega.
Nad ei suuda teid täpselt kindlaks teha.

414
00:35:12,626 --> 00:35:14,085
- (äratus piiksub)
- Kurat!

415
00:35:14,251 --> 00:35:16,501
- Mida?
- Ma kaotasin ta.

416
00:35:16,960 --> 00:35:19,460
- Noh, otsi ta üles!
- Jah, eks.

417
00:35:19,626 --> 00:35:22,001
'Tule nüüd. Kiirusta.
Sa näed ilus välja.

418
00:35:24,543 --> 00:35:27,626
'Mine nüüd akna juurde. Mine.

419
00:35:30,668 --> 00:35:32,960
- "Kas sa näed mind siin all?"
- Mm-hm.

420
00:35:33,126 --> 00:35:36,085
- "See on kohver, mille sa mulle andsid."
- Ma andsin sulle?

421
00:35:36,251 --> 00:35:39,626
'Ma panen selle siia.
Tule ja saad selle, liigu edasi.'

422
00:35:39,793 --> 00:35:41,835
- Oota. Oota.
- "Mida?"

423
00:35:42,001 --> 00:35:45,501
- Kes sa oled?
– „Me olime agentuuris sõbrad.

424
00:35:45,668 --> 00:35:48,918
'Sa küsisid minult, kas sa oled kadunud,
et sind leida, nii et siin ma olen.

425
00:35:49,085 --> 00:35:51,501
Mida ma Marsil tegin? Kurat!

426
00:35:56,043 --> 00:35:57,793
Vabandage, proua, aga see on minu oma.

427
00:35:57,960 --> 00:36:01,126
- Ma ei näe sellel teie nime.
- Keegi jättis selle mulle.

428
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
- Leia oma kott.
- Vabandage, proua, aga ma vajan seda!

429
00:36:05,460 --> 00:36:07,043
Persse, sitapea!

430
00:36:16,751 --> 00:36:18,501
Kullapoeg peab siin olema
kuskil.

431
00:36:22,293 --> 00:36:24,751
(Richter) See tüüp seal.

432
00:36:33,460 --> 00:36:36,835
Tere, mina olen Johnnycab.
Kuhu ma saan teid täna õhtul viia?

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,210
(Sarved kõlisevad)

434
00:36:38,376 --> 00:36:40,585
Sõida. Sõida!

435
00:36:40,751 --> 00:36:44,168
- Palun korrake sihtkohta.
- Kus iganes! Lihtsalt mine! Mine! Mine!

436
00:36:44,335 --> 00:36:45,918
Palun teatage tänav
ja number.

437
00:36:46,085 --> 00:36:48,126
Kurat. Kurat!

438
00:36:48,293 --> 00:36:52,001
Ma ei ole selle aadressiga tuttav.
Kas te kordaksite palun...?

439
00:36:59,501 --> 00:37:01,126
Kinnitage turvavöö!

440
00:37:34,835 --> 00:37:36,585
Pileti hind on 18 krediiti, palun.

441
00:37:36,751 --> 00:37:38,085
Kaeba mind kohtusse, pätt.

442
00:37:38,251 --> 00:37:39,418
Ah!

443
00:37:48,210 --> 00:37:50,626
Loodame, et teile sõit meeldis.

444
00:38:06,793 --> 00:38:09,043
(Hiired kriuksuvad)

445
00:39:09,210 --> 00:39:10,293
Hmm.

446
00:39:10,460 --> 00:39:12,835
(piiksub ja praksub)

447
00:39:25,585 --> 00:39:27,960
'Tere, võõras.
See on Hauser.

448
00:39:29,126 --> 00:39:31,543
'Kui asjad on valesti läinud,
Ma räägin iseendaga

449
00:39:31,710 --> 00:39:34,543
'ja sul on märg rätik
ümber pea keeratud.

450
00:39:34,710 --> 00:39:38,460
'Mis iganes su nimi on,
valmistuge suureks üllatuseks.

451
00:39:39,626 --> 00:39:42,668
'Sa ei ole sina. Sina oled mina.'

452
00:39:43,710 --> 00:39:45,293
Ei jama.

453
00:39:47,085 --> 00:39:49,918
(Raadio) "Kuus-beeta-üheksa,
kuus-beeta-üheksa, tule sisse.

454
00:39:50,085 --> 00:39:51,251
Kas sa leidsid ta?

455
00:39:51,418 --> 00:39:54,168
'Me tegime plahvatuse
vanas tsemenditehases.'

456
00:39:55,251 --> 00:39:57,876
- Saatke kaks ühikut. Kohtume seal.
- "Roger."

457
00:40:02,335 --> 00:40:05,001
'Kogu elu olen ma töötanud
Marsi luure jaoks.

458
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
Ma tegin Cohaageni musta tööd.

459
00:40:07,543 --> 00:40:10,376
'Aga paar nädalat tagasi
Ma kohtasin kedagi, naist,

460
00:40:10,543 --> 00:40:12,543
Ja ma õppisin paar asja.

461
00:40:12,710 --> 00:40:15,293
'Nagu oleksin mänginud
vale meeskonna jaoks.

462
00:40:16,585 --> 00:40:19,668
'Ainus, mida ma praegu teha saan, on proovida
seda tasa teha.

463
00:40:20,460 --> 00:40:23,793
'Siin on piisavalt paska
Cohaagenit hästi kuradima.

464
00:40:23,960 --> 00:40:28,001
"Kahjuks, kui te seda kuulate,
see tähendab, et ta on minu juurde jõudnud esimesena.

465
00:40:28,960 --> 00:40:30,710
"Siit tuleb raske osa,
vana sõber.

466
00:40:30,876 --> 00:40:33,001
"Nüüd on kõik teie otsustada."

467
00:40:33,168 --> 00:40:34,376
Suurepärane.

468
00:40:46,251 --> 00:40:48,043
- Mis meil on?
- Siin pole midagi.

469
00:40:48,210 --> 00:40:50,460
- Ta on läinud.
- Mul on nõrk signaal seal.

470
00:40:50,626 --> 00:40:52,043
Lahutage. Leia ta üles.

471
00:40:52,210 --> 00:40:55,126
'Kõigepealt saame lahti
sellest veast su peas.

472
00:40:55,293 --> 00:40:58,960
'Võtke see asi korpusest välja
ja pista see oma nina püsti.

473
00:40:59,126 --> 00:41:01,168
'Ära muretse. See on isejuhtiv.

474
00:41:07,085 --> 00:41:09,126
"Lükka lihtsalt kõvasti."

475
00:41:10,376 --> 00:41:12,001
(Hingab sügavalt)

476
00:41:13,626 --> 00:41:14,918
(Oigab)

477
00:41:15,085 --> 00:41:16,835
"Kui see krõbiseb, olete kohal.

478
00:41:18,418 --> 00:41:20,210
'Tõmmake see lihtsalt välja.

479
00:41:20,376 --> 00:41:22,543
'Ole ettevaatlik. See on ka minu pea.'

480
00:41:22,710 --> 00:41:25,335
Ah! Ah!

481
00:41:44,585 --> 00:41:48,293
- Mul on lukk.
- Üles. Lähme.

482
00:41:50,126 --> 00:41:51,876
'See on plaan.

483
00:41:52,043 --> 00:41:53,501
"Too oma perse Marsile,

484
00:41:53,668 --> 00:41:56,876
'siis minge Hiltoni ja vilgutage
Brubakeri ID lauas.

485
00:41:57,043 --> 00:41:58,751
'See on kõik.

486
00:41:58,918 --> 00:42:00,543
'Lihtsalt tee, mida ma sulle ütlen.

487
00:42:00,710 --> 00:42:04,668
"Ja me saame sellest litapojast naela
kes persses sind ja mind.

488
00:42:04,835 --> 00:42:06,751
'Ma loodan sinu peale, sõber.

489
00:42:06,918 --> 00:42:08,585
"Ära vea mind alt."

490
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
(Sq nin)

491
00:42:37,376 --> 00:42:38,585
Otse ette.

492
00:42:42,668 --> 00:42:44,251
Seal sees.

493
00:42:52,543 --> 00:42:54,043
Seal!

494
00:42:59,460 --> 00:43:01,043
- (Seade piiksub)
- Seal!

495
00:43:04,043 --> 00:43:05,460
Seal!

496
00:43:11,126 --> 00:43:13,251
Mida? Anna see mulle.

497
00:43:13,418 --> 00:43:15,501
(Hauser) "Tooge oma perse Marsile."

498
00:43:17,376 --> 00:43:19,876
- "Too oma perse Marsile."
- Kurat.

499
00:43:21,460 --> 00:43:26,543
"Tooge oma perse Marsile...
Vii oma perse Marsile...'

500
00:43:58,418 --> 00:44:00,876
(Tannoy) Tere tulemast Marsile
Föderaalne koloonia.

501
00:44:01,043 --> 00:44:03,793
"Teie ohutuse ja mugavuse huvides,
kuplid on paigaldatud

502
00:44:03,960 --> 00:44:06,418
'teid kaitsta
väljas olevast vaakumist.

503
00:44:06,585 --> 00:44:10,335
'Palun ärge puudutage
välisaknad või õhulukud.

504
00:44:10,501 --> 00:44:14,293
'Õhuhulk on piiratud. Ei suitseta
on lubatud kõikjal koloonias.

505
00:44:14,460 --> 00:44:15,793
Edasi.

506
00:44:15,960 --> 00:44:20,168
'Aitäh,
ja naudi oma viibimist Marsil.

507
00:44:20,335 --> 00:44:21,876
Pass.

508
00:44:33,376 --> 00:44:34,626
Hmm?

509
00:44:34,793 --> 00:44:38,543
(Mees) Kao teelt ära.
Tee teed! Astu tagasi!

510
00:44:44,793 --> 00:44:47,585
Hr Cohaagen tahab teid näha
kohe.

511
00:44:48,585 --> 00:44:50,126
Kas Quaidist on uudiseid?

512
00:44:50,293 --> 00:44:53,251
- Mitte pärast seda, kui sa ta kaotasid.
- Vaata oma suud, kapten...

513
00:44:54,335 --> 00:44:57,335
- Kui kauaks te siis kavatsete jääda?
- Kaks nädalat.

514
00:44:57,918 --> 00:45:00,210
Vaata seda jama.

515
00:45:00,376 --> 00:45:03,876
- Mis kurat see on?
- Marslased armastavad Kuatot.

516
00:45:04,043 --> 00:45:06,043
Nad arvavad, et ta on kurat
George Washington.

517
00:45:06,210 --> 00:45:07,835
Tapa pätt.

518
00:45:08,001 --> 00:45:09,585
Keegi ei tea, kes ta on.

519
00:45:11,251 --> 00:45:13,543
Kas olete toonud
mingeid puuvilju või köögivilju?

520
00:45:13,710 --> 00:45:15,460
Kaks nädalat.

521
00:45:16,751 --> 00:45:18,126
Vabandust?

522
00:45:18,293 --> 00:45:20,751
Kaks nädalat.

523
00:45:21,918 --> 00:45:24,168
Kaks nädalat!

524
00:45:26,001 --> 00:45:27,751
(Oigan)

525
00:45:27,918 --> 00:45:32,626
See pole ainult graffiti. Mässajad
võttis eile õhtul rafineerimistehase üle.

526
00:45:32,793 --> 00:45:34,710
Terbiinium ei kustu.

527
00:45:34,876 --> 00:45:36,376
Ja läheb hullemaks.

528
00:45:36,543 --> 00:45:38,585
T-w-0...

529
00:45:41,710 --> 00:45:44,126
(Oigan)

530
00:45:56,918 --> 00:45:58,251
Quaid.

531
00:45:59,418 --> 00:46:01,001
- See on Quaid!
- Kus?

532
00:46:01,168 --> 00:46:02,876
Naine!
Võtke ta... tema!

533
00:46:03,876 --> 00:46:05,335
Arreteerige see naine!

534
00:46:05,501 --> 00:46:07,001
Võtke see naine. Haara ta kinni!

535
00:46:36,751 --> 00:46:37,835
Saagi!

536
00:46:40,085 --> 00:46:42,126
Ole valmis üllatuseks!

537
00:46:48,251 --> 00:46:49,293
(Sihiseb)

538
00:46:53,668 --> 00:46:55,585
(tuul puhub)

539
00:47:04,835 --> 00:47:06,210
(Karjub)

540
00:47:17,668 --> 00:47:19,251
(Karjub)

541
00:47:25,168 --> 00:47:26,335
(Karjub)

542
00:47:27,835 --> 00:47:28,960
Ah!

543
00:47:53,293 --> 00:47:54,960
- Tee neetud uks lahti!
- Ma ei saa!

544
00:47:55,126 --> 00:47:56,335
Ava see!

545
00:47:56,501 --> 00:47:58,293
Nad kõik on ühendatud!

546
00:48:07,585 --> 00:48:08,918
See on kohutav.

547
00:48:09,085 --> 00:48:11,001
Paar päeva tagasi
Cohaagen tõstis õhu hinda.

548
00:48:11,168 --> 00:48:12,335
Jälle?

549
00:48:12,501 --> 00:48:14,793
Kedagi Maal ei huvita
mis siin toimub.

550
00:48:14,960 --> 00:48:17,418
Nad tahavad lihtsalt meie terbiiniumi
et nad saaksid sõda pidada.

551
00:48:17,585 --> 00:48:19,501
Vabandage. Mis see on?

552
00:48:19,668 --> 00:48:21,710
Pead silmas püramiidi kaevandust?

553
00:48:21,876 --> 00:48:25,335
Töötasin seal kuni
nad leidsid selle tulnuka sita seest.

554
00:48:25,501 --> 00:48:27,335
Noh, see on kuulujutt, kas pole?

555
00:48:28,001 --> 00:48:29,251
arvad nii?

556
00:48:58,876 --> 00:49:00,293
Härra Cohaagen.

557
00:49:07,793 --> 00:49:09,710
Tahtsite mind näha, söör?

558
00:49:13,293 --> 00:49:14,710
Richter...

559
00:49:16,001 --> 00:49:17,960
Kas sa tead, miks
Kas ma olen nii õnnelik inimene?

560
00:49:18,126 --> 00:49:19,460
Ei, söör.

561
00:49:21,585 --> 00:49:24,835
Sest mul on parim töö
päikesesüsteemis.

562
00:49:25,001 --> 00:49:28,376
Niikaua kui terbiinium voolab,
Ma võin teha kõike, mida tahan.

563
00:49:29,210 --> 00:49:30,793
Midagi-

564
00:49:32,210 --> 00:49:35,293
Tegelikult ainuke asi
mille pärast ma kunagi muretsen

565
00:49:35,460 --> 00:49:40,793
kas ühel päeval, kui mässulised võidavad,
kõik võib lõppeda...

566
00:49:42,043 --> 00:49:43,543
ja sa teed selle teoks!

567
00:49:44,710 --> 00:49:47,585
Kõigepealt proovite Quaidi tappa,
siis lased tal minema.

568
00:49:47,751 --> 00:49:50,001
Tal oli meie poolt abi, söör.

569
00:49:51,085 --> 00:49:52,251
Ma tean seda.

570
00:49:54,585 --> 00:49:56,626
- Aga ma arvasin...
- Kes käskis sul mõelda?

571
00:49:56,793 --> 00:49:59,793
Ma ei anna teile piisavalt teavet
mõelda.

572
00:50:01,918 --> 00:50:05,001
Sa teed seda, mis sulle kästakse.
Seda sa teedki.

573
00:50:07,460 --> 00:50:08,876
Jah, härra.

574
00:50:09,585 --> 00:50:11,501
Nüüd...

575
00:50:13,793 --> 00:50:15,418
Asume äri juurde.

576
00:50:17,168 --> 00:50:19,460
Meil on siin keeruline olukord.

577
00:50:19,626 --> 00:50:21,835
Kuato tahab seda, mis Quaidi peas on.

578
00:50:23,585 --> 00:50:26,626
Ja ta võib selle saada,
sest nad ütlevad, et ta on selgeltnägija.

579
00:50:28,168 --> 00:50:31,210
Ja mul on plaan
et seda ei juhtuks.

580
00:50:34,710 --> 00:50:36,251
Kas sa arvad, et võiksid kaasa mängida?

581
00:50:36,418 --> 00:50:38,460
- Jah, söör.
- Suurepärane.

582
00:50:38,626 --> 00:50:41,001
Muidu kustutan ma su perse ära.

583
00:50:55,835 --> 00:50:59,210
(Ohvitser) Teil on mõned
tuvastamine? Jah, sina ka.

584
00:50:59,376 --> 00:51:03,293
Takso? Kas vajate taksot, söör?
Sain ajakirju, muusikat, viskit.

585
00:51:03,460 --> 00:51:06,001
Hei, mees, kas sa vajad taksot, mees?
Tule nüüd! Tule nüüd!

586
00:51:14,418 --> 00:51:16,501
(ebaselge jutuvadin)

587
00:51:31,043 --> 00:51:32,751
Tere pärastlõunast. Kas ma saan sind aidata?

588
00:51:32,918 --> 00:51:35,335
Jah, ma tahaksin
saada tuba, palun.

589
00:51:40,876 --> 00:51:43,418
Tore, et olete tagasi, härra Brubaker.
Kas teile meeldiks sama sviit?

590
00:51:43,585 --> 00:51:45,251
Oh, kindlasti.

591
00:51:47,251 --> 00:51:49,376
Tundub, et oled midagi jätnud
meie seifis.

592
00:51:49,543 --> 00:51:51,210
Kas saaksite selle, palun?

593
00:51:56,585 --> 00:51:58,210
Identifitseerimine?

594
00:52:07,668 --> 00:52:10,293
- Ma kodeerin su toa võtme.
- Aitäh.

595
00:52:26,376 --> 00:52:29,835
- Sviit 610 idatiivas.
- Aitäh.

596
00:52:30,001 --> 00:52:32,585
- Kas ma saaksin teie pastakat laenata, palun?
- Kindlasti.

597
00:52:44,335 --> 00:52:45,460
Aitäh.

598
00:52:50,835 --> 00:52:53,210
Hei, mees, kas sa vajad taksot?

599
00:52:53,376 --> 00:52:57,751
- Mis sellel viga on?
- Tal ei ole viit last toita.

600
00:52:57,918 --> 00:53:01,043
- Kus sinu oma on?
- Seal, mees.

601
00:53:01,210 --> 00:53:03,293
Hei! Hei, mees.

602
00:53:03,460 --> 00:53:05,293
Hei, sitapea! See on minu hind!

603
00:53:05,460 --> 00:53:08,126
- Söö seda!
- Kurat, Benny!

604
00:53:09,001 --> 00:53:10,543
(Plahvatus ja karjumine)

605
00:53:14,460 --> 00:53:16,001
Tere tulemast Marsile, mees!

606
00:53:20,168 --> 00:53:21,751
Mis kurat see oli, õnnetus?

607
00:53:21,918 --> 00:53:25,210
Need on mässajad, mees.
Lähme siit minema...

608
00:53:25,376 --> 00:53:27,168
Enne kui nad meid arreteerivad!

609
00:53:27,335 --> 00:53:29,043
Mida mässajad tahavad?

610
00:53:29,210 --> 00:53:32,668
Tavaline.
Rohkem raha, rohkem vabadust, rohkem õhku.

611
00:53:37,751 --> 00:53:38,918
Niisiis, kuhu?

612
00:53:39,085 --> 00:53:40,793
Viimane abinõu.

613
00:53:40,960 --> 00:53:42,876
Te alustate varakult.

614
00:53:43,918 --> 00:53:46,126
- Esimest korda Marsil?
- Jah.

615
00:53:46,293 --> 00:53:49,543
No tegelikult ei. Noh, omamoodi.

616
00:53:49,710 --> 00:53:53,876
(Naerab) Mees isegi ei tea
kas ta on Marsil käinud või mitte.

617
00:53:57,585 --> 00:53:59,335
(Metalliline ragisemine)

618
00:54:04,418 --> 00:54:06,793
Voila. Venusville.

619
00:54:06,960 --> 00:54:10,293
Ha, ha!
Hei, kas sa näed midagi, mis sulle meeldib?

620
00:54:14,501 --> 00:54:17,585
Noh, see on rea lõpp.
Parem jalutame siit.

621
00:54:17,751 --> 00:54:19,668
Ma näitan sulle, kus.

622
00:54:19,835 --> 00:54:23,376
- Kas sa tahad tulevikku teada?
- Aga minevik?

623
00:54:23,543 --> 00:54:27,210
Tule nüüd. See on nurga taga,
otse sellel alleel.

624
00:54:27,376 --> 00:54:29,418
Nad said kõik.

625
00:54:32,085 --> 00:54:33,751
Pole paha, ah?

626
00:54:35,418 --> 00:54:39,793
Kas lugeda oma peopesa? Sinu mõistus? Sinu aura?
Uurige oma südame saladusi?

627
00:54:39,960 --> 00:54:42,085
Vean kihla, et võin su sünnipäeva ära arvata.

628
00:54:42,251 --> 00:54:45,210
- Sa oled Sõnn, eks?
- Kuidas sa arvasid?

629
00:54:47,876 --> 00:54:50,085
- Ütle mulle, kas kõik on selgeltnägijad...?
- Friigid?

630
00:54:50,251 --> 00:54:52,210
Kardan, mees.
See käib territooriumiga kaasas.

631
00:54:52,376 --> 00:54:57,335
- Mis nendega juhtus?
- Odavad kuplid, kiirte puhastamiseks pole õhku.

632
00:54:57,501 --> 00:55:01,376
Nii, see on kõik. Viimane abinõu.
Oled sa kindel, et tahad siia sisse minna?

633
00:55:01,543 --> 00:55:04,876
- Miks mitte?
- Seal all on parem koht.

634
00:55:05,043 --> 00:55:07,710
Tüdrukud on puhtamad,
likööri pole vesiseks tehtud...

635
00:55:07,876 --> 00:55:10,210
- Muidugi, ja sa saad tagasilööke.
-(naerab)

636
00:55:10,376 --> 00:55:13,210
Hei, mees, mul on viis last toita.

637
00:55:13,376 --> 00:55:14,918
Viige need hambaarsti juurde.

638
00:55:15,085 --> 00:55:17,585
Hei, aitäh, härra!
Jään sind ootama.

639
00:55:17,751 --> 00:55:19,876
Sa lihtsalt võta aega.
Benny on nimi.

640
00:55:20,043 --> 00:55:22,293
(mängib meeleolukas muusika)

641
00:55:40,126 --> 00:55:42,085
- Mida sa tahad?
- Ma otsin Melinat.

642
00:55:42,251 --> 00:55:43,960
Ta on hõivatud.

643
00:55:44,126 --> 00:55:45,960
Aga Mary siin, ta on vaba.

644
00:55:46,710 --> 00:55:49,418
Noh, mitte tasuta, kallis, aga...

645
00:55:50,210 --> 00:55:51,626
...saadaval.

646
00:55:52,501 --> 00:55:54,376
Ha-ha-ha!

647
00:55:54,543 --> 00:55:56,835
Aitäh. Ootan Melinat.

648
00:55:57,001 --> 00:55:58,126
Maa lima.

649
00:55:58,293 --> 00:56:00,876
Asi on selles, sõber, Mel on väga valiv.

650
00:56:01,043 --> 00:56:03,251
Ta jääb oma tavapäraste inimeste juurde.

651
00:56:03,418 --> 00:56:05,418
Ma hakkan talle meeldima.

652
00:56:06,418 --> 00:56:07,626
Mel!

653
00:56:07,793 --> 00:56:09,293
- Tere, Mel!
- (Naer)

654
00:56:45,376 --> 00:56:46,918
Tere, Hauser.

655
00:56:47,918 --> 00:56:49,585
Ikka punnis, ma näen.

656
00:56:49,751 --> 00:56:51,001
(Oigab)

657
00:56:51,168 --> 00:56:54,376
- Millega sa seda asja toitsid?
- Blondid.

658
00:56:56,210 --> 00:56:58,376
Ma arvan, et see on endiselt näljane.

659
00:57:00,710 --> 00:57:03,626
Sul on palju närvi
näitad siin oma nägu, Hauser.

660
00:57:03,793 --> 00:57:05,710
Vaata, kes räägib.

661
00:57:05,876 --> 00:57:08,585
Tere, Tony,
anna suurele mehele puhkust.

662
00:57:08,751 --> 00:57:11,001
Lõdvestu. Sa elad kauem.

663
00:57:11,168 --> 00:57:12,918
Tule nüüd.

664
00:57:18,210 --> 00:57:21,168
- Kallis, hoolitse Tony eest, eks?
- Pole probleemi.

665
00:57:21,876 --> 00:57:24,876
Kui vajate sellega seoses abi,
anna mulle hüüd.

666
00:57:39,918 --> 00:57:41,710
Sa litapoeg.

667
00:57:41,876 --> 00:57:44,543
Kas sa oled elus? ma arvasin seda
Cohaagen piinas teid surnuks.

668
00:57:44,710 --> 00:57:46,501
Noh, ma arvan, et ta ei teinud seda.

669
00:57:46,668 --> 00:57:50,418
Ja sa ei saanud mulle sõnumit? Sina
pole kunagi mõelnud, mis minuga juhtus?

670
00:57:58,001 --> 00:58:00,335
Hauser, jumal tänatud, et sa elus oled.

671
00:58:01,418 --> 00:58:03,835
Melin... Melina. Melina.

672
00:58:04,668 --> 00:58:08,585
- Melina, ma pean sulle midagi ütlema.
- Mida?

673
00:58:08,751 --> 00:58:12,293
- Ma ei mäleta sind.
- Millest sa räägid?

674
00:58:12,460 --> 00:58:14,543
Ma ei mäleta sind.

675
00:58:14,710 --> 00:58:18,043
Ma ei mäleta meid.
Ma isegi ei mäleta mind.

676
00:58:20,210 --> 00:58:22,501
Kas teil tekkis amneesia?
Kuidas sa siia sattusid?

677
00:58:22,668 --> 00:58:24,960
- Hauser jättis mulle kirja.
- Hauser? Sa oled Hauser.

678
00:58:25,126 --> 00:58:27,001
Enam mitte.

679
00:58:27,168 --> 00:58:30,168
Nüüd olen Quaid. Douglas Quaid.

680
00:58:33,418 --> 00:58:37,418
- Hauser, sa oled aru kaotanud.
- Ma ei teinud seda. Cohaagen varastas selle.

681
00:58:37,585 --> 00:58:42,043
Ta sai teada, et Hauser vahetas poolt,
nii et ta muutis ta kellekski teiseks: minuks.

682
00:58:42,210 --> 00:58:43,585
See on liiga veider.

683
00:58:43,751 --> 00:58:46,168
Ta viskas mu maa peale
naise ja kehva tööga...

684
00:58:46,335 --> 00:58:49,168
Kas sa ütlesid, et naine?
Kas sa kuradi abielus oled?

685
00:58:49,335 --> 00:58:51,293
- Ta ei olnud tegelikult mu naine.
- Oh, ta ei ole?

686
00:58:51,460 --> 00:58:53,710
Kui rumal minust.
Ta oli Hauseri naine?

687
00:58:53,876 --> 00:58:56,876
- Vaata. Unusta ära, et ma ütlesin, et naine.
- Unustame lihtsalt kõik.

688
00:58:57,043 --> 00:59:00,543
- Mul on kõrini kuulda teie neetud valesid.
- Miks ma peaksin sulle valetama?

689
00:59:01,710 --> 00:59:05,001
Sest sa oled ikka veel
töötab Cohaageni heaks.

690
00:59:05,168 --> 00:59:07,585
Ära ole naeruväärne.

691
00:59:10,460 --> 00:59:12,501
Sa pole mind kunagi armastanud, Hauser.

692
00:59:12,668 --> 00:59:14,585
Sa lihtsalt kasutasid mind sisse pääsemiseks.

693
00:59:14,751 --> 00:59:16,710
Mille sees?

694
00:59:20,793 --> 00:59:22,793
Ma arvan, et sul on parem lahkuda.

695
00:59:22,960 --> 00:59:26,043
- Hauser saatis mind midagi tegema.
- Ma ei kippu sellesse.

696
00:59:26,210 --> 00:59:28,376
Ta ütleb, et siin on piisavalt
Cohaageni lõplikult naelutama.

697
00:59:28,543 --> 00:59:30,376
- Kao välja!
- Sa pead aitama mul meeles pidada!

698
00:59:30,543 --> 00:59:32,668
- Ma ütlesin, mine välja!
- Melina, palun!

699
00:59:32,835 --> 00:59:34,626
Inimesed üritavad mind tappa.

700
00:59:35,501 --> 00:59:37,126
Kas tõesti?

701
00:59:39,501 --> 00:59:41,543
Hea küll, ma lahkun.

702
00:59:50,085 --> 00:59:52,043
(Benny naerab)

703
00:59:53,335 --> 00:59:56,376
Kallis, sa paned mind soovima
Mul oli kolm kätt.

704
00:59:56,543 --> 00:59:59,210
Ma arvan, et sa teed
kahega hästi.

705
00:59:59,376 --> 01:00:01,668
Vabandage, kallis.
Me võtame selle hiljem üles.

706
01:00:01,835 --> 01:00:04,168
Hei, see ei võtnud kaua aega.

707
01:00:04,335 --> 01:00:06,835
Kuulake. Lubage mul esitada teile küsimus.
Kas sa oled kunagi mutanti keppinud?

708
01:00:07,001 --> 01:00:09,376
- Vii mind hotelli.
- Ma tean neid siiami kaksikuid.

709
01:00:09,543 --> 01:00:12,335
Mees, sa ei tea
kui sa tuled või lähed.

710
01:00:21,918 --> 01:00:25,585
"Täna pärastlõunal kell 16.30
Kirjutasin alla sõjaseisukorra väljakuulutamise määrusele

711
01:00:25,751 --> 01:00:27,835
"Kogu Marsi föderaalkoloonias.

712
01:00:28,001 --> 01:00:32,751
„Ma ei talu mingit edasist kahju
meie mineraalide eksporditegevusele.

713
01:00:32,918 --> 01:00:34,918
"Härra Kuato ja tema terroristid
peab aru saama

714
01:00:35,085 --> 01:00:38,710
'et nende iseennast hävitavad jõupingutused
toob ainult viletsust ja kannatusi..."

715
01:00:40,876 --> 01:00:42,168
(koputab uksele)

716
01:00:42,335 --> 01:00:45,168
- (Mees) Härra Quaid?
- Mida?

717
01:00:45,335 --> 01:00:47,835
Ma pean sinuga rääkima
härra Hauseri kohta.

718
01:00:49,043 --> 01:00:51,251
- Kes sa oled?
- Dr Edgemar tagasivõtmisest.

719
01:00:51,418 --> 01:00:53,585
- Kuidas sa mu leidsid?
- Seda on raske seletada.

720
01:00:53,751 --> 01:00:56,835
Kas sa saaksid ukse avada?
Ma olen relvastamata.

721
01:00:58,876 --> 01:01:01,210
Ära muretse. ma olen üksi.
Kas ma tohin sisse tulla?

722
01:01:03,126 --> 01:01:04,335
Mida sa tahad?

723
01:01:04,501 --> 01:01:06,751
See saab olema väga raske
et te nõustuksite, härra Quaid.

724
01:01:06,918 --> 01:01:11,876
- Ma kuulan.
- Sa ei seisa praegu siin.

725
01:01:12,043 --> 01:01:15,043
- Doc, sa oleks võinud mind lollitada.
- Ma olen üsna tõsine.

726
01:01:15,210 --> 01:01:18,293
Sind pole siin ega mind ka mitte.

727
01:01:18,460 --> 01:01:19,793
See on hämmastav.

728
01:01:19,960 --> 01:01:22,585
- Kus me oleme?
- Meenutusel.

729
01:01:23,210 --> 01:01:24,793
Sa oled rihmaga kinni
implantaadi tool,

730
01:01:24,960 --> 01:01:28,210
ja ma jälgin sind
psühhoprobe konsoolist.

731
01:01:29,210 --> 01:01:31,626
Ah, ma saan aru. ma näen und.

732
01:01:31,793 --> 01:01:35,001
Ja see kõik on osa veetlevast
puhkus on teie ettevõte mulle müünud.

733
01:01:35,168 --> 01:01:36,501
Mitte täpselt.

734
01:01:36,668 --> 01:01:40,751
See, mida te kogete, on vabas vormis
pettekujutelm, mis põhineb meie mälulintidel

735
01:01:40,918 --> 01:01:43,876
aga sa mõtled selle ise välja
kui sa lähed kaasa.

736
01:01:45,001 --> 01:01:48,376
Kui see on minu pettekujutelm,
kes kurat sind kutsus?

737
01:01:48,543 --> 01:01:52,168
Mulle on kunstlikult siirdatud
erakorralise abinõuna.

738
01:01:52,335 --> 01:01:55,668
Mul on kahju teile seda öelda,
kuid teil on olnud skisoidne emboolia.

739
01:01:55,835 --> 01:01:58,043
Me ei saa sind kinni lüüa
välja oma fantaasiast,

740
01:01:58,210 --> 01:02:01,335
ja mind on sisse saadetud
et proovida sind maha rääkida.

741
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
Kui palju on Cohaagen
maksad sulle selle eest?

742
01:02:04,751 --> 01:02:08,876
Mõelge sellele. Sinu unistus algas
implanteerimisprotseduuri keskel.

743
01:02:09,043 --> 01:02:11,251
Kõik pärast seda,
tagaajamised, reis Marsile,

744
01:02:11,418 --> 01:02:15,876
Hiltoni sviit on elemendid
meeldetuletuspuhkuse ja egoreisi kohta.

745
01:02:16,043 --> 01:02:18,335
Sa maksid selle eest, et olla salaagent.

746
01:02:18,501 --> 01:02:20,918
Jama. See on juhus.

747
01:02:21,085 --> 01:02:23,751
Ja kuidas on tüdrukuga?

748
01:02:23,918 --> 01:02:26,460
Brünett, sportlik,
loll ja alatu?

749
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Täpselt nagu täpsustasite.
Kas see on kokkusattumus?

750
01:02:29,168 --> 01:02:32,710
Ta on tõeline. Unistasin temast
enne kui ma isegi Meenutusse läksin.

751
01:02:32,876 --> 01:02:34,835
Hah, härra Quaid.

752
01:02:35,001 --> 01:02:39,001
Kas sa kuuled ennast?
Ta on tõeline, sest sa nägid temast unes?

753
01:02:39,168 --> 01:02:42,085
- See on õige.
- Võib-olla see veenab teid.

754
01:02:42,251 --> 01:02:44,626
Kas sa tahaksid ukse avada?

755
01:02:46,626 --> 01:02:51,085
- Sa avad selle.
- Pole vaja olla ebaviisakas. Ma teen seda.

756
01:02:57,501 --> 01:02:58,751
Kallis?

757
01:03:01,293 --> 01:03:03,710
Tulge sisse, proua Quaid.

758
01:03:07,585 --> 01:03:12,210
- Ma arvan, et sind pole ka siin.
- Ma olen siin...Recallis.

759
01:03:16,918 --> 01:03:18,626
ma armastan sind.

760
01:03:18,793 --> 01:03:22,043
Õige.
Sellepärast sa üritasid mind tappa.

761
01:03:22,210 --> 01:03:25,251
Ei. Ma ei teeks kunagi midagi
sulle haiget teha.

762
01:03:26,251 --> 01:03:28,501
Ma tahan, et sa minu juurde tagasi tuleksid.

763
01:03:30,793 --> 01:03:33,960
- Jama.
- Mis on jama, härra Quaid?

764
01:03:34,126 --> 01:03:35,960
Mis sul on
paranoiline episood

765
01:03:36,126 --> 01:03:38,710
vallandas äge
neurokeemiline trauma?

766
01:03:38,876 --> 01:03:42,751
Või et sa oled tõesti võitmatu
salaagent Marsilt,

767
01:03:42,918 --> 01:03:46,960
kes on planeetidevahelise sündmuse ohver
vandenõu, et teda mõtlema panna

768
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
kas ta on alatu ehitustööline?

769
01:03:56,626 --> 01:03:58,835
Lõpeta enda karistamine, Doug.

770
01:03:59,001 --> 01:04:01,918
Sa oled tubli ja aus mees.
Sul on ilus naine, kes sind armastab.

771
01:04:03,460 --> 01:04:05,418
- Kogu teie elu on teie ees.
- Ma tean.

772
01:04:07,460 --> 01:04:10,043
Aga sa pead tahtma
reaalsusesse naasta.

773
01:04:12,418 --> 01:04:15,001
Oletame, et teen. Mis siis?

774
01:04:17,918 --> 01:04:20,960
- Neelake see alla.
- Mis see on?

775
01:04:21,126 --> 01:04:24,335
See on teie soovi sümbol
reaalsusesse naasta.

776
01:04:25,251 --> 01:04:27,835
Unenäos jääte magama.

777
01:04:31,460 --> 01:04:36,126
Olgu, oletame, et sa räägid
tõde ja see kõik on unistus.

778
01:04:36,293 --> 01:04:38,251
Siis saaksin selle päästiku vajutada
ja sellel pole tähtsust.

779
01:04:38,418 --> 01:04:41,376
- Doug, ära.
- See ei muuda mind.

780
01:04:41,543 --> 01:04:45,960
Kuid tagajärjed teile oleksid
laastav. Sinu meelest olen ma surnud.

781
01:04:46,126 --> 01:04:49,418
Ilma kedagi, kes sind välja juhataks,
jääte püsivasse psühhoosi kinni.

782
01:04:49,585 --> 01:04:51,793
Doug, lase dr Edgemaril end aidata.

783
01:04:51,960 --> 01:04:54,043
Reaalsuse seinad
kukub kokku.

784
01:04:54,210 --> 01:04:56,376
Üks minut olete
mässuliste põhjuste päästja,

785
01:04:56,543 --> 01:05:00,001
ja järgmine asi, mida sa tead
sinust saab Cohaageni rinnasõber.

786
01:05:00,168 --> 01:05:04,085
Sul on isegi fantaasiaid
võõrad tsivilisatsioonid, nagu te palusite,

787
01:05:04,251 --> 01:05:06,876
aga lõpuks tagasi maa peale
teile tehakse lobotoomia!

788
01:05:09,418 --> 01:05:13,335
Nii et võta enda kätte, Doug,
ja pane see relv maha!

789
01:05:19,001 --> 01:05:22,501
Hea. Nüüd võtke pill
ja pista see suhu.

790
01:05:26,793 --> 01:05:28,918
Neelake alla!

791
01:05:32,168 --> 01:05:33,960
Lase käia, kullake.

792
01:05:56,668 --> 01:06:00,001
Nüüd olete sellega hakkama saanud.
Nüüd olete sellega hakkama saanud!

793
01:06:09,210 --> 01:06:11,835
(Oigan)

794
01:06:14,668 --> 01:06:16,001
Ah!

795
01:06:19,668 --> 01:06:20,626
Aargh!

796
01:06:20,793 --> 01:06:23,293
See on selleks, et sundida mind Marsile tulema.

797
01:06:24,585 --> 01:06:28,001
Teate, kui väga ma vihkan
see kuradi planeet!

798
01:06:29,835 --> 01:06:31,126
Mansetti teda.

799
01:06:37,835 --> 01:06:41,210
- "Ma sain ta kätte."
- Tooge ta teeninduslifti alla.

800
01:06:43,376 --> 01:06:44,918
Lähme.

801
01:06:45,418 --> 01:06:47,626
(mureb)

802
01:07:00,126 --> 01:07:02,001
(Kell heliseb)

803
01:07:11,168 --> 01:07:13,960
(piiksub)

804
01:07:16,585 --> 01:07:18,210
(piiksub)

805
01:07:58,210 --> 01:07:59,335
PERSE sind!

806
01:08:08,168 --> 01:08:09,751
(Püssilask)

807
01:08:09,918 --> 01:08:11,126
Punkt-I9

808
01:08:13,126 --> 01:08:15,168
Kallis...

809
01:08:15,335 --> 01:08:17,793
Sa ei teeks mulle haiget,
kas sa, kullake?

810
01:08:19,585 --> 01:08:22,835
Kallis, ole mõistlik.

811
01:08:23,001 --> 01:08:25,126
Lõppude lõpuks oleme abielus.

812
01:08:30,543 --> 01:08:32,043
Mõelge sellele lahutuseks.

813
01:08:34,543 --> 01:08:36,168
See oli su naine?

814
01:08:40,210 --> 01:08:41,626
Milline lits.

815
01:08:43,418 --> 01:08:45,668
(piiksub)

816
01:08:49,710 --> 01:08:51,835
Hei, mine teelt ära!

817
01:08:55,168 --> 01:08:56,835
Arvasin, et ma ei meeldi sulle.

818
01:08:57,001 --> 01:08:59,626
Kui Cohaagen tahab, et sa sureksid,
sul võib olla kõik korras.

819
01:08:59,793 --> 01:09:03,168
- Sain aru.
- Nii et sa tulid tagasi vabandust paluma.

820
01:09:03,335 --> 01:09:05,001
Kuato tahab sind näha.

821
01:09:05,168 --> 01:09:06,918
(piiksub)

822
01:09:07,085 --> 01:09:08,626
Tule nüüd.

823
01:09:36,960 --> 01:09:38,501
- Mis nüüd?
- Hüppa!

824
01:09:42,293 --> 01:09:44,001
Ah!

825
01:09:58,918 --> 01:10:00,626
(mureb)

826
01:10:08,168 --> 01:10:12,001
Ei! Ära tee seda!
Sa purustad selle kuradi kupli!

827
01:10:15,501 --> 01:10:18,710
Mida sa üritad teha, tapad meid?
Kuppel läheb pragu!

828
01:10:31,126 --> 01:10:32,543
- Liiguta!
- Hei!

829
01:10:34,085 --> 01:10:36,001
Takso!

830
01:10:36,876 --> 01:10:39,001
Melina! Melina!

831
01:10:42,126 --> 01:10:43,543
- Vajad sõitu?
- Viimane abinõu. Kiiresti!

832
01:10:43,710 --> 01:10:45,168
Te käite ringides.

833
01:10:50,210 --> 01:10:51,126
Jeesus!

834
01:10:51,293 --> 01:10:53,418
Tule nüüd! Sina sõida!

835
01:10:53,585 --> 01:10:54,626
Kas te olete hädas?

836
01:10:54,793 --> 01:10:56,501
Mine! Mine!

837
01:11:07,293 --> 01:11:10,126
- Mida sa üritad minuga teha?
- Ole vait ja sõida!

838
01:11:10,293 --> 01:11:12,501
Hei, mul on viis last toita!

839
01:11:28,460 --> 01:11:30,210
Aargh!

840
01:11:46,585 --> 01:11:47,626
Kurat!

841
01:11:47,793 --> 01:11:49,501
- Ilma piduriteta! Ah!
- Lõpeta!

842
01:11:49,668 --> 01:11:51,293
Sa idioot!

843
01:11:54,501 --> 01:11:55,710
Mida sa teed?

844
01:12:02,043 --> 01:12:03,460
(Inimesed karjuvad)

845
01:12:08,293 --> 01:12:11,001
Oh, Kristus! Now they're after me!

846
01:12:12,293 --> 01:12:13,501
Anna see mulle!

847
01:12:13,668 --> 01:12:15,626
Mine teelt ära!

848
01:12:17,751 --> 01:12:19,210
Hei!

849
01:12:22,126 --> 01:12:23,543
Tony!

850
01:12:27,210 --> 01:12:29,626
Mine teelt ära!
Tule nüüd!

851
01:12:29,793 --> 01:12:32,168
Tule nüüd! Tule nüüd!

852
01:12:32,335 --> 01:12:33,585
Kiiresti!

853
01:12:35,543 --> 01:12:36,918
- Aitäh, Tony.
- Uh-um.

854
01:12:40,918 --> 01:12:42,668
(Inimesed karjuvad)

855
01:13:00,210 --> 01:13:04,001
Hei! Tahad lõbutseda?

856
01:13:04,168 --> 01:13:05,293
Kus nad on?

857
01:13:05,460 --> 01:13:07,918
Millest sa räägid?
ma ei tea.

858
01:13:09,043 --> 01:13:10,501
(Karjub)

859
01:13:16,376 --> 01:13:17,876
Ehk tead.

860
01:13:25,168 --> 01:13:26,543
Tapa nad kõik!

861
01:13:29,501 --> 01:13:30,793
(Karjub)

862
01:13:37,876 --> 01:13:39,251
Ah!

863
01:13:40,626 --> 01:13:42,126
Pöial!

864
01:14:06,876 --> 01:14:08,335
Richter!

865
01:14:08,501 --> 01:14:11,835
- Kõne Cohaagenist!
- Richter siin.

866
01:14:12,001 --> 01:14:14,668
- Meil ​​on need kinni.
- "Lõpetage tülitsemine ja tõmmake välja."

867
01:14:14,835 --> 01:14:16,710
Aga neil on Quaid.
Nad kaitsevad teda.

868
01:14:18,001 --> 01:14:21,085
'Täiuslik.
Väljuge sektorist G.

869
01:14:21,251 --> 01:14:22,710
"Ära mõtle."

870
01:14:22,876 --> 01:14:25,293
- "Tee seda!"
- Jah, söör.

871
01:14:25,460 --> 01:14:27,293
Tõmmake need välja.

872
01:14:27,460 --> 01:14:29,751
Kõik, tõmmake välja!

873
01:14:29,918 --> 01:14:31,460
Liiguta!

874
01:14:40,293 --> 01:14:43,418
- Cohaagen's sealing off the area!
- Come on, Benny!

875
01:14:43,585 --> 01:14:45,543
(Oigab)

876
01:15:45,126 --> 01:15:46,876
The first settlers are buried here.

877
01:15:47,043 --> 01:15:51,001
They worked themselves to death, but
Cohaagen ended up with all the money.

878
01:15:51,168 --> 01:15:53,751
He built cheap domes and
watched the kids turn into freaks.

879
01:15:53,918 --> 01:15:55,085
Ma nägin neid.

880
01:15:55,251 --> 01:15:57,876
And if you want to breathe,
you have to buy his air.

881
01:15:58,043 --> 01:15:59,626
Maybe you can change all that.

882
01:16:00,418 --> 01:16:03,876
(Benny) Hey, I think my grandpa
might be here.

883
01:16:04,043 --> 01:16:05,626
So what can I do?

884
01:16:05,793 --> 01:16:08,460
Kuato's gonna make you remember some
things you knew when you were Hauser.

885
01:16:08,626 --> 01:16:11,126
- Nagu mida?
- Igasuguseid asju.

886
01:16:11,293 --> 01:16:14,251
- Võib-olla mäletate, et armastasite mind.
- Ma ei vaja selleks Kuatot.

887
01:16:15,543 --> 01:16:17,460
Mis ajast?

888
01:16:27,210 --> 01:16:28,876
Külmutage!

889
01:16:29,043 --> 01:16:30,710
Tule nüüd, Melina.

890
01:16:32,001 --> 01:16:33,293
Kuato ootab.

891
01:16:33,460 --> 01:16:35,835
Ma ei leidnud vanaisa, aga...

892
01:16:36,918 --> 01:16:38,376
Oh, kurat.

893
01:16:38,543 --> 01:16:41,626
- Kes see on?
- Ta aitas meil põgeneda.

894
01:16:41,793 --> 01:16:45,960
Hei, ära minu pärast muretse, mees.
Olen sinu poolel.

895
01:16:56,501 --> 01:16:58,418
Sa oled mutant, ah?

896
01:16:58,585 --> 01:17:00,835
Olgu, lähme.

897
01:17:16,043 --> 01:17:18,751
- Kas olete proovinud ust alla rammida?
- Oota siin. Jälgi mind.

898
01:17:18,918 --> 01:17:20,626
(Mutant) „See ei too midagi head.

899
01:17:20,793 --> 01:17:24,085
- Cohaagen vabastas tunnelites rõhu.
- Seejärel puurige jaotiseni M.

900
01:17:24,251 --> 01:17:27,126
'Me ei saa.
Meil hakkab õhk otsa saama.

901
01:17:27,293 --> 01:17:29,293
"Me vajame abi."

902
01:17:29,460 --> 01:17:32,085
Istu tihedalt.
Melina jõudis just Quaidiga siia.

903
01:17:33,126 --> 01:17:34,835
"Ma loodan, et ta oli seda väärt."

904
01:17:35,001 --> 01:17:36,835
Nii ka mina.

905
01:17:39,001 --> 01:17:40,876
- Mul on hea meel, et sa sellega hakkama said.
- Sa ei näe rõõmus välja.

906
01:17:41,043 --> 01:17:44,251
Cohaagen sulges Venusville'i.
Ta sulges õhu.

907
01:17:44,418 --> 01:17:46,501
Sa pead midagi teadma
päris oluline, Quaid.

908
01:17:46,668 --> 01:17:48,668
Ta tahab sind.

909
01:17:48,835 --> 01:17:52,168
Kui me teid üle ei anna, siis kõik
selles sektoris on hommikuks surnud.

910
01:17:52,335 --> 01:17:54,168
Siis pole meil suurt valikut.
Kas meie?

911
01:17:54,335 --> 01:17:55,876
Me ei saa teda sisse anda.

912
01:17:57,168 --> 01:17:59,501
See on Kuato otsustada.
Tule minuga, Quaid.

913
01:18:13,626 --> 01:18:15,668
Istu maha.

914
01:18:15,835 --> 01:18:18,126
- Kus Kuato on?
- Teel.

915
01:18:18,793 --> 01:18:21,168
Kuulsite kuulujutte
püramiidi kaevanduse kohta?

916
01:18:21,335 --> 01:18:23,126
Jah.

917
01:18:23,293 --> 01:18:26,543
Cohaagen leidis seest midagi imelikku
ja see ajab ta hullult kartma.

918
01:18:26,710 --> 01:18:28,960
Mida? Tulnukad?

919
01:18:30,585 --> 01:18:33,293
- Ütle mulle.
- Ma ei tea.

920
01:18:33,460 --> 01:18:35,918
Jah, sa tead.
Sellepärast me teid siia tõime.

921
01:18:36,085 --> 01:18:38,626
Cohaageni suur saladus
on maetud sellesse musta auku

922
01:18:38,793 --> 01:18:40,835
sa nimetad ajuks.

923
01:18:43,460 --> 01:18:45,251
Ja Kuato kaevab selle välja.

924
01:18:45,418 --> 01:18:48,168
- Sa oled Kuato, eks?
- Vale.

925
01:18:48,960 --> 01:18:52,835
Kuato on mutant,
nii et ära ärritu teda nähes.

926
01:18:57,460 --> 01:18:59,293
Ah!

927
01:19:31,376 --> 01:19:33,460
Mida te tahate, härra Quaid?

928
01:19:34,543 --> 01:19:36,251
Sama mis sina. Et meeles pidada.

929
01:19:36,418 --> 01:19:38,585
Aga Miks?

930
01:19:39,210 --> 01:19:42,460
- Et olla jälle mina ise.
- Sa oled see, mida teed.

931
01:19:45,876 --> 01:19:49,085
Inimest määratlevad tema teod...

932
01:19:49,251 --> 01:19:51,376
mitte tema mälestus.

933
01:19:52,543 --> 01:19:55,585
Palun võtke mu käed.

934
01:19:57,835 --> 01:19:59,668
Ah!

935
01:20:01,335 --> 01:20:03,793
Nüüd ava oma meel mulle.

936
01:20:04,918 --> 01:20:06,793
Palun.

937
01:20:09,126 --> 01:20:11,835
Ava oma meel.

938
01:20:13,876 --> 01:20:16,376
Ava oma meel.

939
01:20:18,585 --> 01:20:22,251
Ava oma meel.

940
01:20:23,710 --> 01:20:27,376
Ava oma meel.

941
01:20:29,210 --> 01:20:32,835
Ava oma meel.

942
01:21:04,460 --> 01:21:06,710
Peaksime asja õhku puhuma
enne kui mässulised selle sisse lülitavad.

943
01:21:06,876 --> 01:21:09,168
Ma ütlen, et viskame lüliti
ja vaata, mis juhtub.

944
01:21:09,335 --> 01:21:11,293
- Ära ole idioot.
- We can't risk it.

945
01:21:11,460 --> 01:21:14,293
The chain reaction could spread
to all the terbinium in the planet.

946
01:21:14,460 --> 01:21:17,293
See tähendab kokkuvarisemist,
a meltdown on a planetary scale.

947
01:21:17,460 --> 01:21:19,793
Kas sa ei arva, kes iganes
built this thing thought of that?

948
01:21:19,960 --> 01:21:22,960
Who knows what the hell they thought?
Nad ei olnud inimesed.

949
01:21:23,126 --> 01:21:25,585
Maybe it's a trap.
Maybe they want a meltdown.

950
01:21:25,751 --> 01:21:27,835
Me isegi ei tea
if this piece of junk will work.

951
01:21:28,001 --> 01:21:30,501
Mis see on?
Miljon? Half a million?

952
01:21:30,668 --> 01:21:33,626
- Umbes pool miljonit.
- Half a million years old.

953
01:21:33,793 --> 01:21:35,668
Let's make sure Kuato...

954
01:22:01,376 --> 01:22:03,126
(Tugev mürin)

955
01:22:06,585 --> 01:22:09,918
Ärka üles! Ärka üles!
Tule, ärka üles!

956
01:22:11,335 --> 01:22:13,876
Nad leidsid meid! Kurat! Lähme!

957
01:22:15,126 --> 01:22:17,751
Ärka üles! Loobuge sellest kohe!
Tule nüüd!

958
01:22:22,001 --> 01:22:24,835
- Nad leidsid meid! Kõik välja!
- Melina!

959
01:22:25,001 --> 01:22:26,835
(Kuato) Liigutage! Kao välja!

960
01:22:28,335 --> 01:22:30,001
Kao välja!

961
01:22:39,043 --> 01:22:41,085
Kõik välja! Kao välja!

962
01:22:46,751 --> 01:22:49,043
Mine õhuluku juurde! Jälgi mind!

963
01:22:50,835 --> 01:22:52,376
Benny, tule!

964
01:22:56,460 --> 01:22:59,126
- Benny!
- Ma tulen!

965
01:23:11,251 --> 01:23:12,585
- Ah!

966
01:23:18,293 --> 01:23:21,918
Pange need skafandrid selga!
Me läheme õue!

967
01:23:24,585 --> 01:23:26,585
Benny, kiirusta.

968
01:23:34,210 --> 01:23:38,210
Palju õnne, Quaid.
Sa juhatasid meid otse tema juurde.

969
01:23:38,376 --> 01:23:41,126
Kuidas saate seda teha?
Sa oled mutant.

970
01:23:42,418 --> 01:23:46,168
- Mul on toita neli last.
- Mis juhtus numbriga viis?

971
01:23:48,085 --> 01:23:51,293
(Naerab) Oh, kurat, mees. Sa said mind.

972
01:23:51,460 --> 01:23:53,043
Ma pole isegi abielus.

973
01:23:53,210 --> 01:23:55,335
Nüüd pane oma kuradi käed
õhus!

974
01:24:01,126 --> 01:24:03,126
(Kuato) Quaid.

975
01:24:04,710 --> 01:24:06,710
Quaid.

976
01:24:08,293 --> 01:24:11,876
Unusta see, mees.
Tema ennustamispäevad on möödas.

977
01:24:14,585 --> 01:24:17,293
Käivitage reaktor.

978
01:24:17,460 --> 01:24:19,293
Vaba Marss.

979
01:24:19,460 --> 01:24:20,793
(Püssilask)

980
01:24:24,460 --> 01:24:27,043
Härra Cohaagen
tahaks sinuga rääkida.

981
01:24:35,043 --> 01:24:37,835
Nii et see on suurepärane mees.

982
01:24:42,376 --> 01:24:44,501
Pole ime, et ta silmist eemal hoidis.

983
01:24:46,460 --> 01:24:48,668
Noh, mu poiss...

984
01:24:50,960 --> 01:24:52,876
- Sa oled kangelane.
- Persse.

985
01:24:53,043 --> 01:24:56,710
Ah? Ära ole tagasihoidlik.
Kuato on surnud.

986
01:24:56,876 --> 01:25:01,085
Vastupanu on täielikult kustutatud,
ja sina olid kogu asja võti.

987
01:25:01,251 --> 01:25:02,585
Ta valetab.

988
01:25:03,585 --> 01:25:06,251
Sa kahepalgeline pätt.

989
01:25:07,251 --> 01:25:11,085
Ha, ha. Sa ei saa teda süüdistada, ingel.
Ta on süütu.

990
01:25:12,960 --> 01:25:16,793
Näed, Quaid, mitte keegi minu inimestest
saaks Kuato lähedale.

991
01:25:17,376 --> 01:25:20,126
Kuradi mutandid
võiks meid alati välja nuusutada.

992
01:25:20,293 --> 01:25:24,376
Nii et me Hauseriga istusime maha
ja leiutas sinu, täiusliku muti.

993
01:25:24,543 --> 01:25:27,626
Sa tead, et valetad.
Hauser pöördus sinu vastu.

994
01:25:31,710 --> 01:25:33,460
Seda me tahtsimegi
sa mõtlema.

995
01:25:34,376 --> 01:25:37,543
Fakt on see, et Hauser oli vabatahtlik
saada Doug Quaidiks.

996
01:25:38,835 --> 01:25:40,668
See oli ainus viis
selgeltnägijaid petta.

997
01:25:40,835 --> 01:25:42,293
Tee oma lugu selgeks.

998
01:25:42,460 --> 01:25:45,876
See idioot siin on püüdnud mind tappa
sellest ajast, kui ma Recallis käisin.

999
01:25:46,043 --> 01:25:48,251
Sa ei tapa kedagi
sa üritad istutada.

1000
01:25:48,418 --> 01:25:51,668
Ta ei osalenud selles.
Panite ta välja, minnes meeldetuletusse.

1001
01:25:52,418 --> 01:25:55,251
- Miks ma siis veel elus olen?
- Oleme teile palju abi andnud.

1002
01:25:55,418 --> 01:25:57,210
- Benny siin.
- Minu rõõm, mees.

1003
01:25:57,376 --> 01:26:00,876
Mees kohvriga,
mask, raha,

1004
01:26:01,043 --> 01:26:04,876
sõnum Hauserilt,
kõik see on meie poolt loodud.

1005
01:26:05,043 --> 01:26:07,460
Vabandust. Liiga täiuslik.

1006
01:26:07,626 --> 01:26:09,210
Täiuslik, mu perse!

1007
01:26:09,376 --> 01:26:11,960
Tõstate oma mälukorki
enne kui saame teid aktiveerida.

1008
01:26:12,126 --> 01:26:16,085
Richter läheb metsikuks, jamab
kõike, mida ma aasta aega planeerisin.

1009
01:26:16,251 --> 01:26:20,001
Ausalt öeldes olen üllatunud, et see töötas.

1010
01:26:20,168 --> 01:26:21,501
Noh, Cohaagen,

1011
01:26:21,668 --> 01:26:25,210
Ma pean selle sulle ulatama.
See on siiani parim mõtteviga.

1012
01:26:26,543 --> 01:26:29,210
Noh, ärge võtke minu sõna selle eest.

1013
01:26:31,043 --> 01:26:36,168
- Keegi, keda sa usaldad, tahab sinuga rääkida.
- Kes see seekord on? Minu ema?

1014
01:26:38,251 --> 01:26:39,585
„Tere, Quaid.

1015
01:26:39,751 --> 01:26:43,210
'Kui sa seda kuulad,
see tähendab, et Kuato on surnud

1016
01:26:43,376 --> 01:26:45,585
'ja sa oled meid tema juurde juhatanud.

1017
01:26:45,751 --> 01:26:47,710
'Ma teadsin, et sa ei vea mind alt.

1018
01:26:47,876 --> 01:26:52,501
'Vabandust selle jama pärast, mille olen sulle läbi teinud,
aga hei, milleks on sõbrad?

1019
01:26:52,668 --> 01:26:55,876
'Tahaksin teile soovida
õnne ja pikka iga, vana sõber,

1020
01:26:56,043 --> 01:26:58,876
'aga kahjuks
seda ei juhtu.

1021
01:26:59,043 --> 01:27:03,210
"Näete, see on minu keha
sa oled seal ja ma tahan seda tagasi.

1022
01:27:03,376 --> 01:27:07,501
„Vabandust, et olen India andja,
aga ma olin siin esimene.

1023
01:27:07,668 --> 01:27:10,210
'Hüvasti, sõber.

1024
01:27:10,376 --> 01:27:13,501
'Ja aitäh, et mitte
ennast tappa.

1025
01:27:13,668 --> 01:27:16,251
'Hei, võib-olla kohtume
meie unenägudes.

1026
01:27:19,876 --> 01:27:21,876
"Sa ei tea kunagi."

1027
01:27:26,543 --> 01:27:28,668
(Quaid) Te pätid!

1028
01:27:46,751 --> 01:27:48,251
Lase minust lahti!

1029
01:28:04,376 --> 01:28:06,376
(Mees
(Mees

1030
01:28:06,543 --> 01:28:09,460
- Kontrollige.
- Valmis minema, söör.

1031
01:28:11,460 --> 01:28:13,585
Lõdvestu, Quaid.

1032
01:28:13,751 --> 01:28:17,085
- Sulle meeldib olla Hauser.
- See kutt on kuradi sitapea.

1033
01:28:17,251 --> 01:28:20,376
Pole tõsi.
Ta on üks mu parimaid sõpru.

1034
01:28:20,543 --> 01:28:23,376
Pealegi on tal
suur maja ja Mercedes.

1035
01:28:23,543 --> 01:28:27,501
Ja sulle meeldib Melina, eks?
Sa saad teda igal õhtul keppida.

1036
01:28:27,668 --> 01:28:30,543
See on õige.
Temast saab Hauseri beebi.

1037
01:28:30,710 --> 01:28:32,876
Ma purustan ta pallid.

1038
01:28:35,168 --> 01:28:37,376
Uh, printsess.

1039
01:28:37,543 --> 01:28:39,876
Me paneme teid parandama.

1040
01:28:40,043 --> 01:28:43,210
Sa hakkad olema
lugupidav, leplik

1041
01:28:43,376 --> 01:28:46,793
ja tänulik,
selline, nagu üks naine olema peab.

1042
01:28:50,668 --> 01:28:52,751
Hr Cohaagen, telefon.

1043
01:28:55,460 --> 01:28:57,085
Jah? Mis see on?

1044
01:28:57,251 --> 01:28:59,876
"Hapniku tase
on sektoris G põhjas.

1045
01:29:00,043 --> 01:29:02,210
'Mida sa minust tahad
midagi ette võtta?'

1046
01:29:02,376 --> 01:29:06,376
- Ära tee midagi.
- "Aga need ei kesta tundigi, söör."

1047
01:29:06,543 --> 01:29:08,918
Persse neid. See saab olema hea õppetund
teistele.

1048
01:29:09,085 --> 01:29:12,876
Tule, sa said, mida sa tahad.
Andke neile inimestele õhku.

1049
01:29:13,043 --> 01:29:16,793
Mu sõber, viie minuti pärast
sa ei hooli inimestest.

1050
01:29:16,960 --> 01:29:18,085
Pange see põlema, doc.

1051
01:29:18,251 --> 01:29:20,293
Vabandage, doktor.

1052
01:29:20,460 --> 01:29:22,501
- Kas ta mäletab sellest midagi?
- Mitte midagi.

1053
01:29:23,543 --> 01:29:24,751
Kas tõesti?

1054
01:29:35,251 --> 01:29:38,585
Quaid, mul on täna õhtul pidu.
Miks sina Melinaga läbi ei astu?

1055
01:29:38,751 --> 01:29:40,251
- Tuleta talle meelde, Doc.
- Muidugi.

1056
01:29:40,418 --> 01:29:42,001
Kohtumiseni peol.

1057
01:29:56,668 --> 01:29:59,168
Hoidke paigal.
Võitlemine teeb lihtsalt haiget.

1058
01:30:11,960 --> 01:30:14,751
Kui sa ei püsi paigal,
sa jääd lõpuks psühhootiliseks.

1059
01:30:18,960 --> 01:30:20,460
Hei, ära!

1060
01:30:27,376 --> 01:30:29,043
Melina, pea vastu!

1061
01:30:51,960 --> 01:30:55,210
Kas sinuga on kõik korras?
Kas sa oled ikka veel sina?

1062
01:30:55,376 --> 01:30:58,751
Ma pole kindel, kallis.
Mis sa arvad?

1063
01:31:01,668 --> 01:31:04,043
Lähme siit kuradile minema.

1064
01:31:30,293 --> 01:31:32,626
Peate tegema otsuse, söör.

1065
01:31:43,126 --> 01:31:44,418
Tapa ta.

1066
01:31:45,626 --> 01:31:47,626
See on kuradi aeg.

1067
01:32:39,918 --> 01:32:42,543
- Kuhu sa lähed?
- Reaktorisse.

1068
01:32:42,710 --> 01:32:46,335
- Mis reaktor?
- See, mis on kaevandustes. Tule nüüd!

1069
01:32:46,501 --> 01:32:50,460
Inimesed surevad, Quaid!
Lõpeta! Me peame õhku saama!

1070
01:32:50,626 --> 01:32:53,751
Reaktor teeb õhku.
See on Cohaageni saladus. Lähme.

1071
01:32:53,918 --> 01:32:55,335
Kust see reaktor pärit on?

1072
01:32:55,501 --> 01:32:57,460
- Tulnukad ehitasid selle.
- Tulnukad?

1073
01:32:57,626 --> 01:33:01,001
- Oled sa selles kindel?
- See on alles ees.

1074
01:33:03,626 --> 01:33:05,835
Mida kuradit?

1075
01:33:29,293 --> 01:33:33,335
Quaid! Tere, Quaid,
mäletad mind?

1076
01:33:33,501 --> 01:33:35,751
Benny! Benny on nimi!

1077
01:33:50,001 --> 01:33:51,501
Oh, see on hea!

1078
01:33:57,293 --> 01:34:01,460
Ma puurin sind, imur!
Ma teen su ära!

1079
01:34:07,168 --> 01:34:10,418
Ha-ha! ma tulen!

1080
01:34:10,585 --> 01:34:12,418
Ma tulen sulle järele, kallis!

1081
01:34:27,918 --> 01:34:29,960
Mis kurat see on?

1082
01:34:36,501 --> 01:34:38,585
Neetud see Marsi rämpsu tükk!

1083
01:34:41,001 --> 01:34:43,418
Tere, Quaid,
Ma löön su maha!

1084
01:34:44,710 --> 01:34:46,585
Benny, siin!

1085
01:34:49,793 --> 01:34:51,418
Kus kurat sa oled?

1086
01:34:57,085 --> 01:34:58,793
Kurja sa!

1087
01:35:04,918 --> 01:35:08,793
- Quaid, tule siia!
- Mis see on?

1088
01:35:09,793 --> 01:35:13,585
- Seal on avamine.
- Ma teadsin seda.

1089
01:35:42,418 --> 01:35:45,626
Kogu see asi on üks suur reaktor
valmistatud terbiiniumist.

1090
01:35:45,793 --> 01:35:49,043
Cohaagen teab, et see teeb õhku.
Kurb ei lülita seda sisse.

1091
01:35:49,210 --> 01:35:53,501
Muidugi mitte. Kui Marsil oleks
õhkkond, kaotaks ta kontrolli.

1092
01:35:54,710 --> 01:35:56,085
Näed seal all?

1093
01:35:57,210 --> 01:35:59,543
See on liustik.

1094
01:35:59,710 --> 01:36:02,751
Kogu Marsi tuum on jää.

1095
01:36:02,918 --> 01:36:07,126
Reaktor sulatab selle
ja see vabastab hapnikku.

1096
01:36:07,293 --> 01:36:08,543
Tule nüüd.

1097
01:36:08,710 --> 01:36:11,626
- Enough for everyone to breathe?
- Muidugi.

1098
01:36:11,793 --> 01:36:14,626
Enough for the whole planet.

1099
01:36:14,793 --> 01:36:17,085
If we turn it on in time.

1100
01:36:23,710 --> 01:36:25,710
Tule nüüd. Tule nüüd!

1101
01:36:42,626 --> 01:36:43,876
Pea vastu.

1102
01:37:15,210 --> 01:37:16,085
Nüüd!

1103
01:37:46,460 --> 01:37:47,710
Kullapoeg.

1104
01:37:55,585 --> 01:37:57,168
Liiguta!

1105
01:38:00,001 --> 01:38:02,001
Tal on hologramm!

1106
01:38:24,001 --> 01:38:26,710
Sa arvad, et see on
tõeline Quaid? On küll.

1107
01:39:46,126 --> 01:39:48,376
Sa tuled minuga kaasa!

1108
01:40:02,085 --> 01:40:04,293
See you at the party, Richter.

1109
01:40:42,585 --> 01:40:47,001
- Ära seda puuduta! Tule tagasi!
- What are you afraid of?

1110
01:40:47,168 --> 01:40:49,460
- Lülitage see sisse.
- Võimatu!

1111
01:40:49,626 --> 01:40:52,751
Once the reaction starts, it'll spread
to all the terbinium in the planet.

1112
01:40:52,918 --> 01:40:55,168
Mars will go into global meltdown.

1113
01:40:55,335 --> 01:40:57,835
Sellepärast tulnukad
pole seda kunagi sisse lülitanud.

1114
01:40:58,001 --> 01:40:59,960
Ja sa eeldad, et ma sind usun?

1115
01:41:00,126 --> 01:41:04,751
Kes hoolib sellest, mida sa usud?
30 sekundi pärast oled sa surnud.

1116
01:41:04,918 --> 01:41:08,126
Siis ma lasen selle koha õhku
ja olge maisihelveste jaoks õigeks ajaks kodus.

1117
01:41:11,835 --> 01:41:15,793
Ma ei tahtnud, et see nii lõppeks.
Ma tahtsin Hauserit tagasi. Aga ei.

1118
01:41:17,126 --> 01:41:19,126
Sa pidid olema Quaid!

1119
01:41:19,293 --> 01:41:21,626
- Mina olen Quaid.
- Sa pole midagi!

1120
01:41:21,793 --> 01:41:24,876
Sa pole keegi!
Sa oled loll unenägu.

1121
01:41:25,043 --> 01:41:29,001
Noh, kõik unistused saavad otsa.

1122
01:42:43,793 --> 01:42:46,043
Melina, pea vastu!

1123
01:42:46,210 --> 01:42:49,751
Ära tee seda! Me kõik sureme!

1124
01:42:50,710 --> 01:42:53,210
Kõik surevad!

1125
01:43:56,293 --> 01:43:57,626
Quaid!

1126
01:44:27,960 --> 01:44:30,418
(Ahhetab ja oigab)

1127
01:44:59,126 --> 01:45:01,585
(Kaugem, vaikne mürin)

1128
01:46:47,626 --> 01:46:50,085
(Ahhetab ja oigab)

1129
01:49:12,460 --> 01:49:14,835
Ma ei suuda seda uskuda.
See on nagu unenägu.

1130
01:49:16,168 --> 01:49:17,668
Mis viga?

1131
01:49:17,835 --> 01:49:21,668
Mul tuli lihtsalt kohutav mõte.
Mis siis, kui see on unistus?

1132
01:49:23,168 --> 01:49:26,251
Noh, siis suudle mind kiiresti
enne kui ärkad.